1
00:00:04,180 --> 00:00:07,450
[música percussiva]

2
00:00:07,450 --> 00:00:09,250
Suas ordens foram
não se envolver.

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,120
Sua insubordinação
poderia ter nos custado caro.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,550
(homem)
As tropas são contabilizadas.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
Vossa Excelência,
devemos atacar agora.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
(Smith)
Pegamos aquela ponte,

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,160
você não terá que se preocupar com
Reforços de Santa Anna.

8
00:00:20,160 --> 00:00:21,290
[fusível sibilando]

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,530
♪ ♪

10
00:00:24,530 --> 00:00:25,560
[tiro]

11
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
[cavalo relincha]

12
00:00:26,570 --> 00:00:28,800
[tiro,
explosão]

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,540
(Houston)
Hoje somos um.

14
00:00:31,540 --> 00:00:33,600
Nós damos o Texas
nossa lealdade.

15
00:00:33,610 --> 00:00:35,400
Nós damos o Texas
nossas vidas.

16
00:00:35,410 --> 00:00:36,410
Canhão de fogo.

17
00:00:36,410 --> 00:00:37,740
[explosões de canhão]

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,610
[cavalos relinchando]

19
00:00:39,610 --> 00:00:41,180
(Colby Pitt)
Renda-se, mexicano,

20
00:00:41,180 --> 00:00:42,610
ou eu vou te matar ainda mais
do que na terça-feira passada.

21
00:00:42,610 --> 00:00:43,610
Mãos ao alto.

22
00:00:43,610 --> 00:00:45,610
♪ ♪

23
00:00:45,610 --> 00:00:47,810
(homem)
Capturamos Santa Anna!

24
00:00:47,820 --> 00:00:51,550
El Presidente, General,
não consigo expressar

25
00:00:51,550 --> 00:00:53,320
como estou feliz
para conhecer você.

26
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
(Padeiro)
Morte por pelotão de fuzilamento!

27
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
[todos gritando]

28
00:00:57,360 --> 00:00:58,320
[tiro]

29
00:00:58,330 --> 00:01:00,490
[suspiros e choramingos]

30
00:01:00,490 --> 00:01:04,530
♪ ♪

31
00:01:04,530 --> 00:01:07,530
[música dramática]

32
00:01:07,530 --> 00:01:15,610
♪ ♪

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,410
(mulher)
Ei, querido.

34
00:02:30,410 --> 00:02:33,450
[música de piano ragtime tocando]

35
00:02:33,450 --> 00:02:41,320
♪ ♪

36
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Você quer subir?

37
00:02:42,530 --> 00:02:44,260
- Estou prestes a fazer isso.
- Uh-huh.

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,500
[bate no vidro]

39
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
Sam?

40
00:02:54,200 --> 00:02:55,770
Sam, você está aí?

41
00:02:57,800 --> 00:02:59,670
Sam, você está aqui?

42
00:02:59,670 --> 00:03:01,900
[sons de vômito]

43
00:03:05,580 --> 00:03:08,380
Alguém percorreu um longo caminho
para ver você.

44
00:03:09,980 --> 00:03:11,680
Bom dia, Sam.

45
00:03:11,680 --> 00:03:13,850
Tom.

46
00:03:13,850 --> 00:03:16,210
Cada pastor descalço,

47
00:03:16,220 --> 00:03:20,220
todo garoto de fazenda sonha
em um palheiro,

48
00:03:20,220 --> 00:03:23,990
até mesmo todo funcionário com
cabelo penteado para trás encontra o amor,

49
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
exceto eu.

50
00:03:25,890 --> 00:03:27,760
Bem, se é amor
você está procurando, Sam,

51
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
este dificilmente é o lugar
para encontrá-lo.

52
00:03:29,760 --> 00:03:33,560
O que eu encontro aqui
é consolação.

53
00:03:33,560 --> 00:03:36,460
Doutor, deixei uma garrafa
de uísque debaixo da cama.

54
00:03:36,470 --> 00:03:38,600
Você seria bom o suficiente
buscá-lo para mim?

55
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
[gemendo]

56
00:03:43,370 --> 00:03:47,710
Senhor secretário,
Vou precisar de uma mão aqui.

57
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
Tudo bem.

58
00:03:48,710 --> 00:03:51,780
[mulher geme]

59
00:03:54,710 --> 00:03:56,850
Diga olá para a senhorita Julie.

60
00:03:56,850 --> 00:03:58,580
- Olá, senhorita Júlia.
- Como fazer?

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,720
Diga à Sra.

62
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
para enviar um café da manhã
para o General Houston.

63
00:04:03,320 --> 00:04:05,690
Você me entende,
Júlia?

64
00:04:07,590 --> 00:04:09,390
E chega de uísque.

65
00:04:15,030 --> 00:04:16,930
Bem, agora que você está
na fase recreativa

66
00:04:16,930 --> 00:04:18,600
da sua recuperação,

67
00:04:18,600 --> 00:04:20,970
talvez você possa comparecer
para os negócios do Texas.

68
00:04:22,040 --> 00:04:24,800
O negócio do Texas,
Tom?

69
00:04:24,810 --> 00:04:26,500
A batalha está vencida.

70
00:04:26,510 --> 00:04:28,010
Os Grays de Nova Orleans

71
00:04:28,010 --> 00:04:31,010
levaram Santa Anna
para a plantação de Orozimbo.

72
00:04:31,010 --> 00:04:32,440
Eles o estão mantendo prisioneiro.

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,910
Eles querem começar uma guerra
e tome o México.

74
00:04:34,910 --> 00:04:38,380
Não queremos outra guerra,
agora, não é?

75
00:04:38,380 --> 00:04:42,490
O que queremos é uma formalização
tratado de paz com o México.

76
00:04:42,490 --> 00:04:43,920
É disso que precisamos.

77
00:04:43,920 --> 00:04:47,490
Seus inimigos estão conspirando
contra você enquanto falamos.

78
00:04:49,760 --> 00:04:50,790
Burnet?

79
00:04:50,790 --> 00:04:52,760
Entre outros.

80
00:04:52,760 --> 00:04:57,430
O homem é tão esperto
como uma faca de manteiga.

81
00:04:57,430 --> 00:04:59,500
Sam, Texas está em
um estado de caos,

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
e você é o único homem
quem pode consertar isso.

83
00:05:01,500 --> 00:05:03,800
Nós vamos perder tudo
nós lutamos se você não o fizer.

84
00:05:05,370 --> 00:05:07,400
eu já perdi
tudo.

85
00:05:07,410 --> 00:05:09,470
(Rusk) [risos] É mesmo?

86
00:05:09,470 --> 00:05:13,380
Você ganhou o Texas,
e eu sugiro que você

87
00:05:13,380 --> 00:05:15,380
termine sua festinha
aqui e venha conosco,

88
00:05:15,380 --> 00:05:18,650
e voltaremos para casa e consertaremos
Texas antes que seja tarde demais.

89
00:05:18,650 --> 00:05:22,050
Essa causa é a província
dos políticos,

90
00:05:22,050 --> 00:05:29,460
e eu sou apenas
um comandante militar.

91
00:05:29,460 --> 00:05:31,520
[risos]

92
00:05:31,530 --> 00:05:33,360
Boa noite, Tom.

93
00:05:33,360 --> 00:05:35,530
Boa noite, doutor.

94
00:05:35,530 --> 00:05:38,560
Boa noite, senhorita Julie.

95
00:05:38,570 --> 00:05:41,530
(Lamar) E se Houston retornar
a tempo das eleições?

96
00:05:41,530 --> 00:05:43,400
(Burnet)
Droga.

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
O homem recua para a vitória

98
00:05:45,800 --> 00:05:47,940
e então
transmogrifica-se

99
00:05:47,940 --> 00:05:49,810
por grog house gaggle

100
00:05:49,810 --> 00:05:51,540
em um herói--

101
00:05:51,540 --> 00:05:55,680
um herói que vai varrer a bunda dele
direto para este escritório.

102
00:05:55,680 --> 00:05:57,810
Esse é o presidente Jackson.

103
00:05:57,810 --> 00:06:02,020
Ele e Houston
queremos anexar nosso Texas.

104
00:06:02,020 --> 00:06:05,020
Sempre foi seu plano
para sugar o Texas nos estados.

105
00:06:05,020 --> 00:06:07,350
Nós vamos divulgar
o fato

106
00:06:07,360 --> 00:06:08,820
que o--
o grande bêbado,

107
00:06:08,820 --> 00:06:10,590
ele abandonou seu posto

108
00:06:10,590 --> 00:06:12,090
com uma ferida
isso não o impediu

109
00:06:12,090 --> 00:06:14,060
de putaria e bebedeira

110
00:06:14,060 --> 00:06:17,000
enquanto o Texas chafurda
na fome e no caos.

111
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Expor sua afinidade profana
para selvagens.

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,630
(Padeiro)
Sim, ele é a maior maldição

113
00:06:21,630 --> 00:06:25,970
que a Providência em toda a sua ira
enviou para o nosso país.

114
00:06:25,970 --> 00:06:28,710
Manchou a reputação
de inúmeras mulheres,

115
00:06:28,710 --> 00:06:30,470
abandonou duas esposas.

116
00:06:30,480 --> 00:06:33,440
Se o povo realmente
o conhecia como nós...

117
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
Mas eles fazem.

118
00:06:34,850 --> 00:06:36,440
Eles não se importam.

119
00:06:36,450 --> 00:06:39,750
Não, quanto mais homens
de integridade e razão

120
00:06:39,750 --> 00:06:41,850
que detesta Sam Houston,

121
00:06:41,850 --> 00:06:45,150
quanto mais nosso público bêbado
adora o bastardo.

122
00:06:50,590 --> 00:06:52,960
Papai.
É o assassino.

123
00:06:54,130 --> 00:06:55,860
Venha aqui.
<i> Andale. Andale.</i>

124
00:06:55,860 --> 00:06:58,130
Vamos.

125
00:06:58,130 --> 00:07:00,460
(homem)
Leve-o para dentro com Marcus.

126
00:07:04,000 --> 00:07:05,970
(Lorca)
Vi uma mulher,

127
00:07:05,970 --> 00:07:07,800
perdeu a família
para os Comanches?

128
00:07:07,810 --> 00:07:10,140
Você a conhece?

129
00:07:10,140 --> 00:07:12,470
Sra.

130
00:07:12,480 --> 00:07:13,540
provavelmente.

131
00:07:13,540 --> 00:07:15,610
Onde ela poderia estar?

132
00:07:15,610 --> 00:07:18,610
Siga essa estrada
ali, cerca de seis milhas.

133
00:07:18,610 --> 00:07:19,910
Que negócio
você tem com ela?

134
00:07:19,910 --> 00:07:23,880
Que negócio
isso é seu?

135
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
Não quero problemas aqui.

136
00:07:25,090 --> 00:07:29,550
Bem, então queremos
a mesma coisa.

137
00:07:29,560 --> 00:07:31,460
Eu sei quem você é.

138
00:07:31,460 --> 00:07:33,890
Bem, então você sabe
para me deixar em paz.

139
00:07:33,890 --> 00:07:35,960
Nueces, fique para trás.

140
00:07:38,190 --> 00:07:39,660
Sim.

141
00:07:39,660 --> 00:07:41,030
[música de violão tocando]

142
00:07:41,030 --> 00:07:43,930
[homens falando espanhol]

143
00:07:43,930 --> 00:07:45,130
[homens rindo]

144
00:07:45,130 --> 00:07:48,830
♪ ♪

145
00:07:48,840 --> 00:07:51,500
[falando espanhol]

146
00:07:51,510 --> 00:07:59,580
♪ ♪

147
00:08:03,550 --> 00:08:06,450
[homem falando espanhol]

148
00:08:06,450 --> 00:08:11,550
♪ ♪

149
00:08:11,560 --> 00:08:15,620
[homens falando espanhol]

150
00:08:15,630 --> 00:08:18,760
[homens rindo]

151
00:08:26,630 --> 00:08:29,700
[tosse]

152
00:08:29,700 --> 00:08:32,710
Ei, e se atacarmos
o lugar de todos os lados -

153
00:08:32,710 --> 00:08:34,040
surpreendê-los?

154
00:08:36,180 --> 00:08:38,110
Sim.

155
00:08:38,110 --> 00:08:41,180
Eu não poderia me esgueirar
em uma mula morta.

156
00:08:41,180 --> 00:08:42,710
É melhor eu ficar aqui.

157
00:08:44,650 --> 00:08:47,580
Deixe-os continuar bebendo.

158
00:08:47,590 --> 00:08:49,920
Aqui está algo
isso pode funcionar.

159
00:08:53,220 --> 00:08:54,220
Tudo bem.

160
00:08:54,220 --> 00:08:57,260
[homens falando espanhol]

161
00:09:08,770 --> 00:09:09,840
Vá.

162
00:09:14,970 --> 00:09:18,080
[vozes sobrepostas]

163
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
[grunhidos]

164
00:10:00,880 --> 00:10:03,850
[música instrumental suave]

165
00:10:03,850 --> 00:10:06,190
♪ ♪

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,890
<i> Siga-me, rápido!</i>

167
00:10:07,890 --> 00:10:15,960
♪ ♪

168
00:10:25,910 --> 00:10:27,910
<i> Preciso de um banheiro.</i>

169
00:10:30,910 --> 00:10:32,180
[grunhidos]

170
00:10:32,180 --> 00:10:35,180
[música dramática de violão]

171
00:10:35,180 --> 00:10:43,190
♪ ♪

172
00:10:46,660 --> 00:10:49,860
[falando espanhol]

173
00:10:49,860 --> 00:10:57,170
♪ ♪

174
00:10:57,170 --> 00:11:00,170
[música instrumental dramática]

175
00:11:00,170 --> 00:11:08,240
♪ ♪

176
00:11:21,790 --> 00:11:23,490
[risos]

177
00:11:23,490 --> 00:11:25,860
[homens falando espanhol]

178
00:11:25,860 --> 00:11:33,930
♪ ♪

179
00:11:47,950 --> 00:11:51,150
[tossindo]

180
00:11:51,150 --> 00:11:59,220
♪ ♪

181
00:12:04,230 --> 00:12:07,830
[tiros]

182
00:12:07,830 --> 00:12:16,210
♪ ♪

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
[geme]

184
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
[grunhidos]

185
00:12:32,420 --> 00:12:40,160
♪ ♪

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,530
[gemido tenso]

187
00:12:45,530 --> 00:12:48,800
[cospe]

188
00:12:50,070 --> 00:12:58,140
♪ ♪

189
00:13:06,880 --> 00:13:07,850
[tiro]

190
00:13:07,850 --> 00:13:10,020
[suspiros]

191
00:13:10,020 --> 00:13:12,350
Ei, chefe!

192
00:13:12,360 --> 00:13:17,160
♪ ♪

193
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Surdo!

194
00:13:19,160 --> 00:13:21,260
[cospe]

195
00:13:21,260 --> 00:13:24,300
♪ ♪

196
00:13:24,300 --> 00:13:27,030
Você pensou
eles se esqueceram de você?

197
00:13:27,040 --> 00:13:28,130
♪ ♪

198
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Queime.

199
00:13:29,140 --> 00:13:35,840
♪ ♪

200
00:13:35,840 --> 00:13:39,210
[Oeste tossindo]

201
00:13:39,210 --> 00:13:41,180
[cavalo relincha]

202
00:13:41,180 --> 00:13:44,020
♪ ♪

203
00:13:44,020 --> 00:13:46,380
Portilla está chegando!
Temos que conseguir!

204
00:13:46,390 --> 00:13:54,990
♪ ♪

205
00:13:54,990 --> 00:13:55,960
Uau!

206
00:13:55,960 --> 00:13:56,990
Nós fizemos isso.

207
00:13:57,000 --> 00:13:58,530
[grita em espanhol]

208
00:13:58,530 --> 00:13:59,930
[tiro]

209
00:13:59,930 --> 00:14:03,330
[cavalo relinchando]

210
00:14:03,330 --> 00:14:05,200
[tiro]

211
00:14:05,200 --> 00:14:09,000
♪ ♪

212
00:14:09,000 --> 00:14:10,940
- Vamos.
- Eu peguei ele.

213
00:14:10,940 --> 00:14:14,310
♪ ♪

214
00:14:14,310 --> 00:14:15,940
Sim.

215
00:14:15,940 --> 00:14:19,210
♪ ♪

216
00:14:19,210 --> 00:14:21,110
Uau.

217
00:14:21,110 --> 00:14:24,550
♪ ♪

218
00:14:24,550 --> 00:14:26,520
Sim! Sim!

219
00:14:26,520 --> 00:14:32,090
♪ ♪

220
00:14:32,090 --> 00:14:35,120
[grunhido]

221
00:14:37,360 --> 00:14:39,090
<i>Muevense!</i>

222
00:14:39,090 --> 00:14:42,130
[música instrumental suave]

223
00:14:42,130 --> 00:14:47,530
♪ ♪

224
00:14:58,140 --> 00:15:00,110
(homem)
Surdo, Colby!

225
00:15:12,990 --> 00:15:15,020
[grunhido]

226
00:15:15,030 --> 00:15:17,460
(Colby Pitt)
Eu queria fazer algo de bom.

227
00:15:17,460 --> 00:15:19,290
[suspira]

228
00:15:19,300 --> 00:15:23,400
Bem, garoto,
você fez melhor do que bem.

229
00:15:23,400 --> 00:15:27,630
Você é o único
isso pegou o próprio Santa Anna.

230
00:15:27,640 --> 00:15:29,270
Sim.

231
00:15:29,270 --> 00:15:32,070
Isso deixou minha irmã orgulhosa.

232
00:15:33,670 --> 00:15:36,270
Sim, aconteceu.

233
00:15:36,270 --> 00:15:39,240
[música sombria de violão]

234
00:15:39,240 --> 00:15:47,320
♪ ♪

235
00:15:57,530 --> 00:16:00,630
[vozes sobrepostas]

236
00:16:08,700 --> 00:16:11,970
[murmurando indistintamente]

237
00:16:16,510 --> 00:16:18,310
Colby.

238
00:16:18,310 --> 00:16:22,150
[soluçando]

239
00:16:26,980 --> 00:16:28,650
(Smith) Isso aqui
é a senhorita Emily West.

240
00:16:28,650 --> 00:16:31,390
Ela vai precisar de nós
para cuidar dela por um período.

241
00:16:31,390 --> 00:16:33,190
Aí está, senhora.

242
00:16:35,690 --> 00:16:38,060
- Papai.
- Ei, pequenino.

243
00:16:38,060 --> 00:16:40,260
[tosse]

244
00:16:40,260 --> 00:16:42,700
Ela não é a única
precisando de cuidados.

245
00:16:42,700 --> 00:16:44,660
Vocês estão vindo
para ficar comigo.

246
00:16:44,670 --> 00:16:46,600
Eu só preciso de um lugar
morrer.

247
00:16:51,440 --> 00:16:53,370
Olá, pessoal.

248
00:16:53,370 --> 00:16:56,410
Eu e meu parceiro
estava me perguntando,

249
00:16:56,410 --> 00:16:57,610
o que temos que fazer
juntar-se

250
00:16:57,610 --> 00:16:59,180
com a empresa de rangering?

251
00:17:01,050 --> 00:17:04,480
É um lindo
processo envolvido.

252
00:17:04,480 --> 00:17:07,250
Uma espécie de segredo,
na verdade.

253
00:17:07,250 --> 00:17:09,120
Iniciação?
Jurando?

254
00:17:09,120 --> 00:17:10,150
O que?

255
00:17:10,150 --> 00:17:13,120
Sim,
tudo isso.

256
00:17:13,120 --> 00:17:14,190
Ritual sagrado.

257
00:17:16,420 --> 00:17:19,690
(Anderson)
Diga a vocês, rapazes, o quê.

258
00:17:19,690 --> 00:17:22,190
Você continua andando conosco,

259
00:17:22,200 --> 00:17:24,360
vamos ver se você conseguiu
o que é preciso.

260
00:17:27,570 --> 00:17:28,800
Comprar uma bebida para vocês?

261
00:17:32,040 --> 00:17:33,440
Não.

262
00:17:42,580 --> 00:17:45,580
[premonição de música percussiva]

263
00:17:45,580 --> 00:17:49,350
♪ ♪

264
00:17:49,350 --> 00:17:54,250
(homem) Senhorita Pauline!
Senhorita Paulina!

265
00:17:54,260 --> 00:17:55,620
Senhorita Paulina!

266
00:17:55,620 --> 00:17:57,760
[chiado]

267
00:17:57,760 --> 00:18:05,830
♪ ♪

268
00:18:16,580 --> 00:18:18,440
O que traz você aqui,
senhor?

269
00:18:24,480 --> 00:18:28,450
Estou corrompido pela guerra,

270
00:18:28,450 --> 00:18:32,790
irreconhecível para mim mesmo,

271
00:18:32,790 --> 00:18:33,850
um homem feio.

272
00:18:33,860 --> 00:18:35,820
Ela te fez uma pergunta.

273
00:18:45,230 --> 00:18:47,100
Eu sinto parentesco
com você.

274
00:18:47,100 --> 00:18:49,130
Você está me chamando de feio?

275
00:18:50,670 --> 00:18:51,800
Não, senhora.

276
00:18:51,800 --> 00:18:53,540
Você é mais linda.

277
00:18:53,540 --> 00:18:56,540
Agora eu sei que você está mentindo.

278
00:18:59,410 --> 00:19:03,640
No seu sofrimento...

279
00:19:03,650 --> 00:19:07,380
Eu vejo amor.

280
00:19:07,380 --> 00:19:09,850
No meu...

281
00:19:09,850 --> 00:19:11,120
ódio.

282
00:19:15,660 --> 00:19:18,190
Sua dor...

283
00:19:22,730 --> 00:19:27,130
Ele atrai luz
para o mundo.

284
00:19:27,130 --> 00:19:29,160
Minha dor...

285
00:19:32,300 --> 00:19:33,770
Repele.

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,740
Palavras bonitas.

287
00:19:48,320 --> 00:19:49,580
Você não veio ligar,
você tem?

288
00:19:49,580 --> 00:19:50,820
Porque eu não estou pronto
para isso.

289
00:19:50,820 --> 00:19:52,450
Não, senhora.

290
00:19:52,450 --> 00:19:58,350
A única coisa que tenho
oferecer é minha própria consternação

291
00:19:58,360 --> 00:20:03,690
e um feio, feio,
história feia

292
00:20:03,690 --> 00:20:05,860
isso está além
redenção.

293
00:20:12,770 --> 00:20:17,840
Você me permitiria
algum consolo...

294
00:20:17,840 --> 00:20:18,900
[ tilintar ]

295
00:20:18,910 --> 00:20:21,840
Se você faria
aceite isso.

296
00:20:21,840 --> 00:20:23,210
[baque tilintante]

297
00:20:29,180 --> 00:20:32,880
Onde você conseguiu isso?

298
00:20:32,890 --> 00:20:35,450
O que importa agora é que
não pode ser devolvido,

299
00:20:35,450 --> 00:20:38,220
e não posso tocá-lo.

300
00:20:38,220 --> 00:20:39,590
Não, senhora.

301
00:20:39,590 --> 00:20:42,330
Deve ser usado
para sempre.

302
00:20:42,330 --> 00:20:45,860
Portanto, é seu.

303
00:20:48,200 --> 00:20:49,730
Espero que isso ilumine
seu fardo.

304
00:20:53,600 --> 00:20:54,930
Qual o seu nome?

305
00:20:58,340 --> 00:21:01,410
[soluçando]

306
00:21:08,780 --> 00:21:10,710
Tom Mitchell.

307
00:21:22,360 --> 00:21:23,530
Bem, Sr. Mitchell,

308
00:21:23,530 --> 00:21:25,760
Eu tenho um pote de presunto
e feijão na brasa.

309
00:21:31,700 --> 00:21:33,400
Você vai ter que
limpe direito.

310
00:21:33,400 --> 00:21:34,470
Sim.

311
00:21:37,400 --> 00:21:39,540
Nate, me traga
minha tesoura.

312
00:21:39,540 --> 00:21:41,610
[Nate fala indistintamente]

313
00:21:52,620 --> 00:21:54,480
<i> Obrigado.</i>

314
00:21:54,490 --> 00:21:56,890
<i>Al água.</i>

315
00:21:56,890 --> 00:22:00,760
Você não tem nada
não vimos antes.

316
00:22:00,760 --> 00:22:02,990
<i>Andale. Andale.</i>

317
00:22:05,690 --> 00:22:06,930
(Pauline Wykoff)
Vamos.

318
00:22:17,470 --> 00:22:19,640
(Lorca) Estou muito grato, Sra.
Wykoff, senhoras.

319
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Foi um jantar muito bom.

320
00:22:21,640 --> 00:22:24,940
É tarde demais
viajar, Sr. Mitchell.

321
00:22:24,940 --> 00:22:26,580
Você pode dormir
no celeiro.

322
00:22:26,580 --> 00:22:27,980
Obrigado, senhora.

323
00:22:31,050 --> 00:22:33,650
Eles podem ter
te limpei...

324
00:22:33,650 --> 00:22:35,780
(Lupe)
Surdo, ele é nosso convidado.

325
00:22:35,790 --> 00:22:39,150
Eu conheço você.

326
00:22:39,160 --> 00:22:42,420
[florescimento musical sinistro]

327
00:22:42,420 --> 00:22:45,960
Surdo, não tratamos pessoas
assim nesta casa.

328
00:22:45,960 --> 00:22:48,090
♪ ♪

329
00:22:48,100 --> 00:22:51,400
Ele não é gente.

330
00:22:51,400 --> 00:22:53,500
Eu sei quem você é.

331
00:22:59,700 --> 00:23:02,570
Ele não está errado.

332
00:23:02,570 --> 00:23:04,570
Estou grato por tudo
você fez.

333
00:23:04,580 --> 00:23:06,140
Sr. Mitchell, sente-se.

334
00:23:08,410 --> 00:23:11,010
O que quer que tenha acontecido na guerra
não importa agora.

335
00:23:15,120 --> 00:23:16,820
Estamos todos recomeçando.

336
00:23:19,120 --> 00:23:21,090
[tosse]

337
00:23:22,960 --> 00:23:24,090
[pernas da cadeira rangem]

338
00:23:24,090 --> 00:23:25,560
Obrigado.

339
00:23:39,940 --> 00:23:42,010
[cachorro latindo]

340
00:23:47,510 --> 00:23:48,910
Rá! Rá!

341
00:23:48,910 --> 00:23:52,550
- O General está de volta.
- O General está de volta.

342
00:23:54,150 --> 00:23:55,880
(homem)
Bem-vindo de volta, General.

343
00:23:55,890 --> 00:24:01,120
(Houston)
Homens, as celebrações podem esperar.

344
00:24:01,120 --> 00:24:03,090
Quero que os prisioneiros sejam libertados.

345
00:24:06,490 --> 00:24:08,730
Caramba,
qual é o significado disso?

346
00:24:08,730 --> 00:24:11,530
(homem) Os Greys dizem que estão seguindo
Ordens do Presidente Burnet.

347
00:24:11,530 --> 00:24:12,800
(Houston) Burnet pode
enfia o chapéu na bunda

348
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
e espere pelo retorno.

349
00:24:14,000 --> 00:24:15,230
Pode limpar a neblina
em seu pensamento.

350
00:24:15,230 --> 00:24:17,230
Você ouviu seu general.
Abrir.

351
00:24:21,140 --> 00:24:24,910
Por favor, aceite minhas desculpas,
Senhor Presidente.

352
00:24:24,910 --> 00:24:26,170
Peça-lhes que se preparem
um banho quente,

353
00:24:26,180 --> 00:24:27,570
uma refeição quente,

354
00:24:27,580 --> 00:24:29,180
e quaisquer cuidados médicos

355
00:24:29,180 --> 00:24:31,180
Sua Excelência poderá exigir

356
00:24:31,180 --> 00:24:33,480
em preparação
de sua jornada.

357
00:24:33,480 --> 00:24:35,050
[música orquestral solene]

358
00:24:35,050 --> 00:24:36,150
Que jornada?

359
00:24:36,150 --> 00:24:38,220
eu organizei
um convite

360
00:24:38,220 --> 00:24:39,750
para você visitar
Washington.

361
00:24:39,750 --> 00:24:41,650
Washington?

362
00:24:41,650 --> 00:24:45,920
♪ ♪

363
00:24:45,920 --> 00:24:47,620
André Jackson.

364
00:24:47,620 --> 00:24:49,890
[risos]

365
00:24:49,890 --> 00:24:51,760
Você é verdadeiramente
um homem de palavra.

366
00:24:51,760 --> 00:25:00,730
♪ ♪

367
00:25:00,740 --> 00:25:02,700
Venha, Almonte.

368
00:25:02,700 --> 00:25:07,210
Vamos ver
onde a estrada nos leva.

369
00:25:11,580 --> 00:25:13,510
John Café Hays,
General Houston.

370
00:25:13,510 --> 00:25:14,850
Final do Tennessee.

371
00:25:14,850 --> 00:25:17,150
Este é meu associado,
Pé Grande Wallace.

372
00:25:17,150 --> 00:25:18,750
Senhor.

373
00:25:18,750 --> 00:25:20,650
Eu conhecia bem seu pai.

374
00:25:20,650 --> 00:25:22,850
Minhas simpatias
pela sua perda.

375
00:25:22,850 --> 00:25:25,690
Flores e Anderson me contam
você ajudou a resgatar a senhorita West.

376
00:25:25,690 --> 00:25:26,950
Bom trabalho.

377
00:25:26,960 --> 00:25:28,790
Seu pai
ficaria orgulhoso.

378
00:25:28,790 --> 00:25:30,560
- Karnes.
- Senhor.

379
00:25:30,560 --> 00:25:32,930
Eu estou indo para Santo Agostinho
com o secretário Rusk.

380
00:25:32,930 --> 00:25:35,130
Eu quero você e os Rangers
para entregar El Presidente

381
00:25:35,130 --> 00:25:38,060
para o General Gaines
na fronteira.

382
00:25:38,070 --> 00:25:39,570
eu vou me encontrar
com você depois.

383
00:25:42,300 --> 00:25:44,800
(Karnes) Rapazes, peguem
alguma comida dentro de você.

384
00:25:44,810 --> 00:25:46,200
Temos uma nova missão.

385
00:25:46,210 --> 00:25:48,710
Estamos levando Santa Anna
para a fronteira dos EUA.

386
00:25:51,210 --> 00:25:54,280
[grunhido]

387
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
Está quente.

388
00:26:05,720 --> 00:26:08,050
[ofegante]

389
00:26:09,890 --> 00:26:11,990
Aqui.

390
00:26:11,990 --> 00:26:14,690
Sra.

391
00:26:14,700 --> 00:26:16,690
eu tenho alguns
negócios com você hoje.

392
00:26:20,170 --> 00:26:21,600
E eu com você.

393
00:26:22,930 --> 00:26:24,230
Pagamento integral.

394
00:26:24,240 --> 00:26:25,970
Eu terei essa escritura.

395
00:26:25,970 --> 00:26:29,740
[risos]

396
00:26:29,740 --> 00:26:32,710
10% vencem em 1º de agosto.

397
00:26:32,710 --> 00:26:34,110
Agora é setembro.

398
00:26:34,110 --> 00:26:36,240
Eu executei a hipoteca.

399
00:26:38,180 --> 00:26:39,750
Plantamos tarde
por causa da guerra,

400
00:26:39,750 --> 00:26:41,010
assim como todo mundo.

401
00:26:41,020 --> 00:26:43,580
A guerra não tem influência
nos termos.

402
00:26:43,580 --> 00:26:46,590
Por lei, você deve
desocupar imediatamente.

403
00:27:00,770 --> 00:27:02,870
Posso pagar integralmente.

404
00:27:02,870 --> 00:27:05,600
[moedas batendo]

405
00:27:05,610 --> 00:27:08,140
Eu subestimei.

406
00:27:08,140 --> 00:27:10,910
estou morando
um ranger doente.

407
00:27:10,910 --> 00:27:12,280
Você deveria ter
pensei nisso

408
00:27:12,280 --> 00:27:15,140
antes de você me insultar
no meu local de trabalho.

409
00:27:15,150 --> 00:27:16,610
Sua terra
agora está perdido,

410
00:27:16,610 --> 00:27:17,950
bem como
a garantia com ele.

411
00:27:17,950 --> 00:27:19,150
Garantia?
Que garantia?

412
00:27:19,150 --> 00:27:20,750
Seu escravo.

413
00:27:20,750 --> 00:27:22,150
Lembre-se do seu marido
não tinha dinheiro para gastar.

414
00:27:22,150 --> 00:27:24,650
Você não pode ter Nate.

415
00:27:24,650 --> 00:27:27,020
Ele está livre.

416
00:27:29,160 --> 00:27:30,890
Eu o libertei.

417
00:27:30,890 --> 00:27:32,760
Ah.

418
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Não foi o caso
quando seu marido

419
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
designou-o para mim.

420
00:27:36,360 --> 00:27:38,330
Meu marido, Surdo Smith,
é um ranger e--

421
00:27:38,330 --> 00:27:39,300
Seu marido é um saltador!

422
00:27:39,300 --> 00:27:40,960
[tosse]

423
00:27:40,970 --> 00:27:43,670
Um caso perdido.

424
00:27:43,670 --> 00:27:45,930
Ele não vai fazer merda nenhuma.

425
00:27:48,640 --> 00:27:52,210
E este?

426
00:27:52,210 --> 00:27:54,170
- E ela?
- Não sou escravo.

427
00:27:57,080 --> 00:27:58,180
Mas trabalharei para você.

428
00:27:58,180 --> 00:27:59,310
Emilly.

429
00:27:59,310 --> 00:28:02,880
O dinheiro e meu emprego
por um ano,

430
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
e então a dívida fica clara.

431
00:28:04,350 --> 00:28:07,180
Servidão contratada.

432
00:28:07,190 --> 00:28:09,290
Dois anos
com um contrato,

433
00:28:09,290 --> 00:28:11,790
tudo legal como.

434
00:28:11,790 --> 00:28:16,060
Eu mantenho a escritura até
ela completa seu serviço.

435
00:28:16,060 --> 00:28:19,060
[música orquestral agourenta]

436
00:28:19,060 --> 00:28:28,700
♪ ♪

437
00:28:28,710 --> 00:28:33,040
Fico constantemente impressionado com
as profundezas do coração humano.

438
00:28:33,040 --> 00:28:34,940
[risos]

439
00:28:34,940 --> 00:28:40,810
♪ ♪

440
00:28:40,820 --> 00:28:41,950
Vá em frente.

441
00:28:41,950 --> 00:28:44,180
[cantando indistintamente]

442
00:28:44,180 --> 00:28:47,920
♪ ♪

443
00:28:47,920 --> 00:28:48,950
Uh!

444
00:28:48,960 --> 00:28:51,720
[cantando indistintamente]

445
00:28:51,720 --> 00:28:55,960
♪ ♪

446
00:29:00,230 --> 00:29:03,300
[galinhas cacarejando]

447
00:29:06,140 --> 00:29:08,140
Senhor.

448
00:29:08,140 --> 00:29:09,370
Senhor, senhor,
eles a levaram.

449
00:29:09,370 --> 00:29:10,840
Eles a levaram.

450
00:29:10,840 --> 00:29:12,170
Eles a levaram.
Eles a levaram.

451
00:29:12,170 --> 00:29:13,240
[voz desaparece]

452
00:29:13,240 --> 00:29:16,210
[música orquestral melancólica]

453
00:29:16,210 --> 00:29:24,850
♪ ♪

454
00:29:24,850 --> 00:29:27,920
[fogo crepitando
e o vento assobiando]

455
00:29:33,060 --> 00:29:34,790
Posso?

456
00:29:48,040 --> 00:29:49,340
Da minha filha.

457
00:29:52,870 --> 00:29:55,310
Ela e meu garoto
e minha esposa...

458
00:29:57,980 --> 00:30:00,780
Eles foram massacrados
bem diante dos meus olhos.

459
00:30:05,450 --> 00:30:12,020
Eu respondi com uma tempestade
de fogo e sangue.

460
00:30:14,220 --> 00:30:16,190
Eu me tornei a morte.

461
00:30:24,400 --> 00:30:28,870
Buckley merece ser morto
como poucos outros homens, senhora.

462
00:30:30,940 --> 00:30:34,540
Romanos 12:19.

463
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
"Amado,
nunca se vinguem,

464
00:30:36,540 --> 00:30:40,140
"mas deixe
para a ira de Deus.

465
00:30:40,150 --> 00:30:42,410
Pois está escrito"...

466
00:30:42,410 --> 00:30:46,880
"'A vingança é minha',
diz o Senhor."

467
00:30:47,620 --> 00:30:48,980
Amém.

468
00:30:54,420 --> 00:30:56,960
Existem outras maneiras
para ajudar Emília.

469
00:31:00,230 --> 00:31:03,460
E você, senhor, é
mais que bem-vindo aqui.

470
00:31:07,130 --> 00:31:10,430
Você tem alguma ideia

471
00:31:10,440 --> 00:31:13,440
o que um homem deve suportar

472
00:31:13,440 --> 00:31:15,270
quem vive uma vida assim?

473
00:31:18,040 --> 00:31:20,210
Não, você não pode.

474
00:31:22,350 --> 00:31:27,150
Nenhum homem pode...

475
00:31:27,150 --> 00:31:29,150
a menos que ele mesmo viva isso.

476
00:31:32,690 --> 00:31:35,590
eu quero pagar
pelos meus pecados,

477
00:31:35,590 --> 00:31:38,360
e eu irei.

478
00:31:38,360 --> 00:31:42,690
[música melancólica de guitarra]

479
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Mas até o Dia do Julgamento...

480
00:31:44,630 --> 00:31:50,070
♪ ♪

481
00:31:50,070 --> 00:31:56,500
eu não vou prejudicar
outra alma viva.

482
00:31:56,510 --> 00:32:04,580
♪ ♪

483
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
Eu cuidarei de Emily.

484
00:32:14,090 --> 00:32:17,120
[música orquestral melancólica]

485
00:32:17,120 --> 00:32:22,230
♪ ♪

486
00:32:22,230 --> 00:32:23,260
[soluçando]

487
00:32:23,260 --> 00:32:33,040
♪ ♪

488
00:32:33,040 --> 00:32:36,270
Senhorita Paulina,
eu fiz algo errado com você?

489
00:32:36,270 --> 00:32:38,010
Meu Deus, não.

490
00:32:38,010 --> 00:32:40,170
Então por que você me libertou?

491
00:32:40,180 --> 00:32:41,510
Para onde eu vou?

492
00:32:41,510 --> 00:32:42,640
Para onde eu vou,
Senhorita Paulina?

493
00:32:42,640 --> 00:32:45,010
Você pode ficar comigo,
como sempre.

494
00:32:47,650 --> 00:32:49,150
Tudo bem.

495
00:32:49,150 --> 00:32:50,380
Você ainda é meu escravo,

496
00:32:50,380 --> 00:32:51,510
mas é nosso
pequeno segredo.

497
00:32:51,520 --> 00:32:54,650
Ah, obrigado,
Senhorita Paulina.

498
00:32:56,390 --> 00:32:57,520
(Karnes)
Limpem a estrada, rapazes.

499
00:32:57,520 --> 00:33:00,650
O Presidente Jackson está esperando.

500
00:33:00,660 --> 00:33:05,290
Tenho pensado que já é hora
para me encontrar uma mulher bonita e gorda,

501
00:33:05,290 --> 00:33:07,190
e quero dizer muito gordo.

502
00:33:07,190 --> 00:33:08,660
Tenho 25 anos.

503
00:33:08,660 --> 00:33:09,990
Eu tenho que--

504
00:33:10,000 --> 00:33:11,260
Comanches.

505
00:33:11,260 --> 00:33:12,300
[tiros]

506
00:33:12,300 --> 00:33:13,560
(homem)
Proteja-se!

507
00:33:13,560 --> 00:33:16,460
[Comanches gritando]

508
00:33:16,470 --> 00:33:19,270
[música dramática]

509
00:33:19,270 --> 00:33:20,300
Cuidado!

510
00:33:20,300 --> 00:33:24,540
♪ ♪

511
00:33:24,540 --> 00:33:25,770
Gator, não!

512
00:33:25,770 --> 00:33:32,680
♪ ♪

513
00:33:32,680 --> 00:33:35,150
[grita]

514
00:33:35,150 --> 00:33:38,680
[vozes sobrepostas]

515
00:33:38,680 --> 00:33:42,220
♪ ♪

516
00:33:42,220 --> 00:33:43,590
Pare!

517
00:33:43,590 --> 00:33:46,150
- Portilla, pare.
- Precisamos negociar.

518
00:33:46,160 --> 00:33:49,360
Cessar fogo.

519
00:33:49,360 --> 00:33:51,690
Eu não preciso de ninguém
para me resgatar.

520
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
eu vou
para a Casa Branca.

521
00:33:54,030 --> 00:33:56,060
Saia,
todos vocês.

522
00:33:56,060 --> 00:33:57,300
Ir!

523
00:33:57,300 --> 00:33:58,600
Agora.

524
00:33:58,600 --> 00:34:00,270
<i> Muito bem,</i>
<i> sua excelência.</i>

525
00:34:00,270 --> 00:34:02,200
<i> Venha usar dados.</i>

526
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
<i> Vamanos.</i>

527
00:34:04,040 --> 00:34:05,700
[música sombria]

528
00:34:05,710 --> 00:34:09,040
[Anderson choramingando]

529
00:34:09,040 --> 00:34:14,040
[Anderson gritando]

530
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
[geme]

531
00:34:15,550 --> 00:34:18,380
♪ ♪

532
00:34:18,380 --> 00:34:20,650
[grita]

533
00:34:20,650 --> 00:34:22,720
Esse é o filho dele.

534
00:34:22,720 --> 00:34:24,320
♪ ♪

535
00:34:24,320 --> 00:34:26,820
[Anderson grita]

536
00:34:26,820 --> 00:34:32,060
♪ ♪

537
00:34:32,060 --> 00:34:36,060
[falando língua estrangeira]

538
00:34:36,060 --> 00:34:39,730
[gritando em língua estrangeira]

539
00:34:41,730 --> 00:34:43,600
- Ele se foi.
- É feijão.

540
00:34:43,600 --> 00:34:45,140
Ele disse que seria
Comanches.

541
00:34:48,610 --> 00:34:53,510
[soluçando]

542
00:34:53,510 --> 00:34:56,180
[canta em língua estrangeira]

543
00:34:58,550 --> 00:34:59,680
Ajude-me com ele.

544
00:35:07,490 --> 00:35:10,590
[gritando em língua estrangeira]

545
00:35:30,110 --> 00:35:32,380
[música agourenta]

546
00:35:32,380 --> 00:35:35,110
[grita]

547
00:35:35,120 --> 00:35:37,780
[falando espanhol]

548
00:35:37,790 --> 00:35:41,320
[falando espanhol]

549
00:35:43,360 --> 00:35:48,330
[falando espanhol]

550
00:35:48,330 --> 00:35:50,260
[grita]

551
00:35:50,260 --> 00:35:53,800
♪ ♪

552
00:35:53,800 --> 00:35:55,600
Ah!

553
00:36:02,670 --> 00:36:04,540
(homem) Qual é o nome verdadeiro do Beans?

554
00:36:04,540 --> 00:36:07,140
(homem)
É Lloyd ou Leonard.

555
00:36:07,140 --> 00:36:08,710
(homem)
Ouvi alguém dizer isso uma vez.

556
00:36:08,710 --> 00:36:13,550
(Karnes) O nome era George
ou Josias ou Jeremias.

557
00:36:13,550 --> 00:36:18,150
(homem) Não, não, não, Maurice
ou Bene-Benedict?

558
00:36:18,150 --> 00:36:21,290
Eu odeio dizer isso,
senhores,

559
00:36:21,290 --> 00:36:23,920
mas deve ter sido
algo certinho, certo?

560
00:36:23,920 --> 00:36:27,290
Porque... quero dizer, tipo,
Archibald ou Percy ou algo assim,

561
00:36:27,290 --> 00:36:30,890
porque caso contrário, por que - por que
ele não usaria seu próprio nome?

562
00:36:30,900 --> 00:36:33,700
(Wallace) Um homem precisa de seu cristão
nome em sua lápide.

563
00:36:33,700 --> 00:36:35,230
- Sim.
- Sim, ele quer.

564
00:36:35,230 --> 00:36:36,560
Sim, senhor.

565
00:36:36,570 --> 00:36:39,930
Bem, ele sempre será Beans
para mim.

566
00:36:39,940 --> 00:36:41,670
- Feijão, é isso.
- Feijão, Feijão.

567
00:36:41,670 --> 00:36:43,770
- Sim, Feijão.
- Feijões.

568
00:36:43,770 --> 00:36:46,770
[música sombria]

569
00:36:46,780 --> 00:36:54,850
♪ ♪

570
00:37:01,490 --> 00:37:03,450
[vozes sobrepostas]

571
00:37:03,460 --> 00:37:06,490
[música alegre e distante tocando]

572
00:37:06,490 --> 00:37:10,590
♪ ♪

573
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
[música fica mais alta]

574
00:37:13,600 --> 00:37:21,900
♪ ♪

575
00:37:21,910 --> 00:37:23,440
(homem)
Não, não, não, não, não.

576
00:37:39,250 --> 00:37:41,290
[risos]
Hum-hmm.

577
00:37:41,290 --> 00:37:43,820
[risadas estridentes]

578
00:37:50,360 --> 00:37:52,230
[tsk-tsking]

579
00:37:52,230 --> 00:37:53,630
Que desperdício.

580
00:37:53,630 --> 00:37:56,670
Você não vai deitar de costas
em vez de quebrá-lo.

581
00:37:56,670 --> 00:37:58,640
Não é como
abrindo as pernas

582
00:37:58,640 --> 00:38:01,640
é um comércio desconhecido
para você.

583
00:38:01,640 --> 00:38:06,010
Eu informei Clarence
para poupar você do chicote.

584
00:38:06,010 --> 00:38:07,740
Nem uma cicatriz.

585
00:38:07,750 --> 00:38:09,480
Você vai quebrar em breve.

586
00:38:14,250 --> 00:38:15,620
(Buckley)
Os homens farão fila na porta

587
00:38:15,620 --> 00:38:18,350
ir para a cama com a amante
de Santa Ana.

588
00:38:26,400 --> 00:38:28,530
Estou procurando trabalho.

589
00:38:28,530 --> 00:38:29,560
Posso guardar livros.

590
00:38:29,570 --> 00:38:31,670
Eu costumava ser escriturário.

591
00:38:31,670 --> 00:38:34,830
estou disposto a fazer
quase tudo.

592
00:38:34,840 --> 00:38:36,970
Você parece familiar.

593
00:38:36,970 --> 00:38:38,370
Eu te conheço?

594
00:38:41,310 --> 00:38:43,370
Não, não me lembro.

595
00:38:43,380 --> 00:38:44,640
O nome é Tom Mitchell.

596
00:38:47,440 --> 00:38:49,410
Eu preciso de ajuda com
esses grandes feitos hoje.

597
00:38:49,410 --> 00:38:52,280
Suponho que poderia
confie em você, atendente do bar.

598
00:38:52,280 --> 00:38:55,680
Você me curta tanto
como um níquel,

599
00:38:55,690 --> 00:38:57,550
e eu vou cortar
sua mão.

600
00:38:57,550 --> 00:38:58,590
[assobios]

601
00:38:58,590 --> 00:39:05,290
Dentro. Você não faz de jeito nenhum
o tempo aliviará seu fardo.

602
00:39:05,290 --> 00:39:06,990
Entendido?

603
00:39:12,430 --> 00:39:13,500
<i> Vamos.</i>

604
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Aqui estamos.

605
00:39:22,440 --> 00:39:24,570
Aí está.
Lá.

606
00:39:24,580 --> 00:39:25,840
Você, na cozinha.

607
00:39:25,840 --> 00:39:26,940
Xô, xô.

608
00:39:26,940 --> 00:39:28,440
Na cozinha.

609
00:39:28,440 --> 00:39:29,810
A puta de Santa Anna

610
00:39:29,810 --> 00:39:32,610
não come
com gente decente.

611
00:39:32,610 --> 00:39:34,680
(homem)
Uau! São os Rangers!

612
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
[aplausos e vivas]

613
00:39:55,600 --> 00:39:59,470
(Houston) Deus te abençoe
todos, e Deus abençoe o Texas.

614
00:39:59,470 --> 00:40:00,840
Deus abençoe o Texas.

615
00:40:00,840 --> 00:40:04,880
[aplausos e vivas]

616
00:40:04,880 --> 00:40:08,580
- Deus abençoe o Texas!
- Bem-vindo, Sr. Houston!

617
00:40:10,680 --> 00:40:15,050
Ei, Vern, pensei que você estaria
em Paris agora.

618
00:40:15,050 --> 00:40:17,450
Apenas dizendo
minhas boas viagens.

619
00:40:27,530 --> 00:40:30,630
(homem)
Sim, senhor!

620
00:40:30,630 --> 00:40:32,770
(homem) Vai ser um lugar
no céu para vocês, meninos.

621
00:40:32,770 --> 00:40:35,870
[aplausos e vivas]

622
00:40:45,680 --> 00:40:48,550
Nós simplesmente não podemos virar as costas
em breve neste lugar.

623
00:40:48,550 --> 00:40:50,580
Mais alguns suprimentos,
e vamos vamoose.

624
00:40:59,160 --> 00:41:00,530
(Acklin)
Rebeca.

625
00:41:00,530 --> 00:41:01,830
Kit.

626
00:41:03,900 --> 00:41:07,160
Acho que é agora
ou nunca.

627
00:41:07,170 --> 00:41:09,800
Tenho esse metal
de um mexicano morto

628
00:41:09,800 --> 00:41:11,200
que tentou me estripar.

629
00:41:13,900 --> 00:41:16,070
Derreteu
para isso.

630
00:41:16,070 --> 00:41:17,140
Kit.

631
00:41:20,170 --> 00:41:23,580
eu estava esperando
Eu não ia ver você.

632
00:41:23,580 --> 00:41:25,940
E o que devo fazer?

633
00:41:27,850 --> 00:41:29,280
Quando eu cheguei
depois de São Jacinto,

634
00:41:29,280 --> 00:41:32,650
era a sua cara
Eu tinha visto primeiro.

635
00:41:32,650 --> 00:41:35,180
Naquele momento, eu sabia.

636
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Eu te amo, Rebeca,

637
00:41:36,190 --> 00:41:37,890
e eu sei que você me ama.

638
00:41:41,220 --> 00:41:42,660
Se minha palavra for boa
para qualquer coisa,

639
00:41:42,660 --> 00:41:45,730
eu tenho que
entre nesta carroça.

640
00:41:46,960 --> 00:41:49,190
Que diabos você faz.

641
00:41:49,200 --> 00:41:50,700
Você sabe,
Sinto muito por esse cara.

642
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
Eu sou.

643
00:41:52,600 --> 00:41:53,930
Mas não há
não há como negar

644
00:41:53,930 --> 00:41:55,930
que você e eu
foram feitos para ficarem juntos.

645
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Ah, Kit.

646
00:42:03,070 --> 00:42:04,170
Quem diabos é esse?

647
00:42:06,240 --> 00:42:07,670
Este é o Kit.

648
00:42:07,680 --> 00:42:09,070
Ele pescou eu e Colby
fora do rio

649
00:42:09,080 --> 00:42:11,310
depois que nos separamos de você.

650
00:42:11,310 --> 00:42:13,680
Bem, estou obrigado
para você, certamente,

651
00:42:13,680 --> 00:42:15,680
mas você tem mais negócios
com minha noiva?

652
00:42:15,680 --> 00:42:16,950
Gavin, eu...

653
00:42:16,950 --> 00:42:20,750
Com o devido respeito, senhor,
Eu amo essa mulher.

654
00:42:20,750 --> 00:42:23,220
Ela me ama.

655
00:42:23,220 --> 00:42:24,950
E eu vou levar um inferno
de um burro gritando,

656
00:42:24,960 --> 00:42:27,560
não levantará a mão.

657
00:42:27,560 --> 00:42:29,590
Mas ela não é
entrando nesta carroça.

658
00:42:30,730 --> 00:42:31,860
Isso é verdade?

659
00:42:31,860 --> 00:42:32,930
Você o ama?

660
00:42:36,700 --> 00:42:39,570
Eu faço.

661
00:42:39,570 --> 00:42:41,270
De todo o coração.

662
00:42:44,000 --> 00:42:47,070
[sino toca]

663
00:42:53,980 --> 00:42:57,010
Bem, não faz sentido
namorando uma mulher

664
00:42:57,020 --> 00:42:58,950
cujo coração pertence
para outro.

665
00:43:02,220 --> 00:43:05,020
Gavin, eu nunca
pretendia machucar você.

666
00:43:05,020 --> 00:43:06,950
eu estaria mentindo
se eu dissesse que você não fez isso.

667
00:43:09,990 --> 00:43:11,890
Eu fiz o pai dela
uma promessa.

668
00:43:11,890 --> 00:43:13,260
"Cuide bem dela."

669
00:43:13,260 --> 00:43:15,860
Exigindo o mesmo
de você.

670
00:43:15,860 --> 00:43:18,330
Se você não fizer isso,
Eu voltarei.

671
00:43:18,330 --> 00:43:20,200
Eu vou resolver
com você.

672
00:43:25,670 --> 00:43:28,670
[música suave]

673
00:43:28,670 --> 00:43:36,740
♪ ♪

674
00:43:44,990 --> 00:43:46,090
Sim!

675
00:43:46,090 --> 00:43:53,160
♪ ♪

676
00:43:53,160 --> 00:43:55,130
(Rebeca)
Uau!

677
00:43:55,130 --> 00:43:56,890
(mulher) Você precisa
empilhe isso aqui.

678
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
[vozes sobrepostas]

679
00:44:06,670 --> 00:44:07,900
(mulher)
Entre.

680
00:44:07,910 --> 00:44:10,970
[vozes sobrepostas]

681
00:44:30,860 --> 00:44:34,230
[música terna]

682
00:44:34,230 --> 00:44:42,300
♪ ♪

683
00:44:54,680 --> 00:44:58,250
25 e 26--
[murmurando]

684
00:44:58,250 --> 00:44:59,680
Com licença.

685
00:44:59,690 --> 00:45:01,020
- Empresário Buckley.
- Com licença.

686
00:45:01,020 --> 00:45:02,750
Seu filho da puta.

687
00:45:09,160 --> 00:45:11,090
(Houston) Você foi ordenado
pelo Texas para queimar esta cidade.

688
00:45:11,100 --> 00:45:12,860
O não cumprimento,
isso é traição.

689
00:45:12,860 --> 00:45:15,030
(Buckley) eu responderei
para isso no tribunal!

690
00:45:15,030 --> 00:45:19,070
(Houston) Você está no tribunal,
senhor... um tribunal militar.

691
00:45:19,070 --> 00:45:20,900
Você foi condenado.

692
00:45:20,900 --> 00:45:22,370
Você se lembra
como isso vai.

693
00:45:22,370 --> 00:45:25,170
Não há muita dobra
entre pegar e pendurar.

694
00:45:29,080 --> 00:45:31,780
O que você quer?

695
00:45:31,780 --> 00:45:33,940
Retribuição.

696
00:45:33,950 --> 00:45:38,450
Você dará ao seu hotel
e salão para Miss Emily West

697
00:45:38,450 --> 00:45:41,450
em reconhecimento
de seu sacrifício heróico

698
00:45:41,450 --> 00:45:43,450
na captura do tirano
Santa Ana

699
00:45:43,460 --> 00:45:46,360
e libertar o Texas.

700
00:45:46,360 --> 00:45:49,790
(mulher)
É assim que deveria ser!

701
00:45:49,790 --> 00:45:51,330
Um gesto bem-vindo.

702
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
É dela.

703
00:45:52,330 --> 00:45:53,330
[aplausos]

704
00:45:53,330 --> 00:45:55,100
- Ah.
- Sim.

705
00:45:55,100 --> 00:45:57,230
E a casa Wykoff.

706
00:45:57,230 --> 00:45:59,130
Sim.

707
00:45:59,130 --> 00:46:02,070
E a escritura para o Wykoff
lugar, livre e claro,

708
00:46:02,070 --> 00:46:04,940
todo o dinheiro foi devolvido.

709
00:46:04,940 --> 00:46:06,470
- Feito.
- Uau!

710
00:46:06,470 --> 00:46:08,810
(homem) Sim, isso mesmo. Uau!

711
00:46:08,810 --> 00:46:11,740
A idade do empresário
terminou em São Jacinto.

712
00:46:11,740 --> 00:46:13,810
Há uma nova lei
nesta terra.

713
00:46:13,810 --> 00:46:17,410
Seus crimes, senhor, não
escapar do laço pela segunda vez.

714
00:46:19,350 --> 00:46:20,880
Tribunal encerrado.

715
00:46:23,480 --> 00:46:25,950
Os homens estão com sede
depois de toda essa confusão, General.

716
00:46:25,950 --> 00:46:28,520
O que você diz,
Sr. Buckley?

717
00:46:28,520 --> 00:46:30,090
Bebidas por conta da casa?

718
00:46:30,090 --> 00:46:32,220
Sim, sim.

719
00:46:32,230 --> 00:46:33,960
Pelo amor
de todas as coisas sagradas, sim.

720
00:46:33,960 --> 00:46:37,500
[aplausos e vivas]

721
00:46:37,500 --> 00:46:40,530
(Houston) Comece a banda.
Toque uma música para nós.

722
00:46:40,530 --> 00:46:43,830
[música animada tocando]

723
00:46:43,840 --> 00:46:45,400
(homem)
Muito bem, Sam.

724
00:46:45,400 --> 00:46:49,770
♪ ♪

725
00:47:07,890 --> 00:47:09,520
Eu vi terra
ao longo do Colorado

726
00:47:09,530 --> 00:47:13,130
Eu acho que nos serviria
até o chão.

727
00:47:13,130 --> 00:47:15,960
Região montanhosa--
penhascos brancos de calcário,

728
00:47:15,970 --> 00:47:17,400
molas de cristal.

729
00:47:17,400 --> 00:47:20,930
Búfalo chega, lambe o sal
direto da sua mão.

730
00:47:23,870 --> 00:47:25,500
Meu Deus, você é linda.

731
00:47:31,880 --> 00:47:35,280
Você tem o Texas
para se preocupar.

732
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
Meu?

733
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
vou fazer alguma coisa
fora deste hotel aqui.

734
00:47:40,320 --> 00:47:42,550
Venda o hotel, mulher.

735
00:47:42,550 --> 00:47:44,320
Eu não estou deixando você
vá de novo.

736
00:47:46,590 --> 00:47:48,860
Estou perguntando a você
para ser minha esposa.

737
00:47:53,030 --> 00:47:55,330
Você não pode me ter
para sua esposa

738
00:47:55,330 --> 00:47:57,430
e sua carreira política
ao mesmo tempo.

739
00:47:57,430 --> 00:47:59,300
- Quem diz?
- As pessoas não vão tolerar isso.

740
00:47:59,300 --> 00:48:01,200
Pessoas que se danem.

741
00:48:01,200 --> 00:48:03,570
Podemos fazer o que quisermos.

742
00:48:03,570 --> 00:48:05,340
eu sacrifiquei
o suficiente para o Texas.

743
00:48:05,340 --> 00:48:07,000
Não é?

744
00:48:07,010 --> 00:48:09,170
[música solene]

745
00:48:09,170 --> 00:48:10,570
Sam.

746
00:48:10,570 --> 00:48:13,310
♪ ♪

747
00:48:13,310 --> 00:48:17,850
Você sabe, você é - você é
destinado a grandes coisas.

748
00:48:17,850 --> 00:48:25,190
♪ ♪

749
00:48:25,190 --> 00:48:27,950
O que você está dizendo?

750
00:48:27,960 --> 00:48:32,420
Eu sempre vou
estar aqui para você, para sempre.

751
00:48:32,430 --> 00:48:34,530
Bem aqui, ao seu lado.

752
00:48:34,530 --> 00:48:42,600
♪ ♪

753
00:49:08,390 --> 00:49:09,960
[música animada tocando]

754
00:49:09,960 --> 00:49:11,390
O próprio secretário de guerra,

755
00:49:11,400 --> 00:49:14,360
ele disse: "Você nunca
vi um herói assim."

756
00:49:14,360 --> 00:49:15,900
- Uau.
- Isso... isso aqui?

757
00:49:15,900 --> 00:49:17,730
Isto é para
valor desnecessário.

758
00:49:17,730 --> 00:49:19,700
Você sabe o que é isso, valor?

759
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
Isso significa que eu--

760
00:49:20,700 --> 00:49:21,700
[voz desaparece]

761
00:49:21,700 --> 00:49:29,110
♪ ♪

762
00:49:29,110 --> 00:49:30,510
Ei, saia.

763
00:49:30,510 --> 00:49:32,610
Entenda isso--
ei, olha para onde você está indo.

764
00:49:32,610 --> 00:49:35,080
Oh, minha babá mexicana de chili

765
00:49:35,080 --> 00:49:39,680
e sua mentira,
amigo rato do pântano, como vai você?

766
00:49:39,690 --> 00:49:41,620
Por que você simplesmente não
ir embora, traidor?

767
00:49:41,620 --> 00:49:44,020
Vern ama
causando problemas.

768
00:49:44,020 --> 00:49:45,220
Vern, ei,
isso é o suficiente.

769
00:49:45,220 --> 00:49:47,790
Kit, meu garoto,
como você está?

770
00:49:47,790 --> 00:49:50,460
Bem, todos nós nos conhecemos, exceto
o grande e gordo homem indiano.

771
00:49:50,460 --> 00:49:51,760
Onde ele está?

772
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Anderson perdeu seu filho.

773
00:49:53,400 --> 00:49:55,260
Afastou-se.

774
00:49:55,270 --> 00:49:56,800
Beans também foi morto.

775
00:49:56,800 --> 00:49:59,270
♪ ♪

776
00:49:59,270 --> 00:50:01,400
Feijão?

777
00:50:01,400 --> 00:50:02,740
Sim.

778
00:50:02,740 --> 00:50:07,510
♪ ♪

779
00:50:07,510 --> 00:50:09,040
Droga.

780
00:50:09,040 --> 00:50:14,380
♪ ♪

781
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
É uma coisa boa
Eu desisti.

782
00:50:17,050 --> 00:50:19,280
♪ ♪

783
00:50:19,280 --> 00:50:20,620
Venha até mim.
Venha até mim, garota.

784
00:50:20,620 --> 00:50:22,520
Venha até mim, garota.
Vamos.

785
00:50:22,520 --> 00:50:23,820
Não, você fica longe de mim.
Não.

786
00:50:23,820 --> 00:50:25,320
Vamos dançar.
Vamos, vamos dançar.

787
00:50:25,320 --> 00:50:27,220
[risos]

788
00:50:27,220 --> 00:50:29,390
Solte-a.

789
00:50:29,390 --> 00:50:31,620
Solte minha filha,
seu filho da puta bêbado.

790
00:50:31,630 --> 00:50:32,790
(mulher)
Papai.

791
00:50:32,790 --> 00:50:35,290
Vou querer engatilhar essa arma,
serras.

792
00:50:35,290 --> 00:50:36,330
Vá para o inferno.

793
00:50:36,330 --> 00:50:37,330
[tiro]

794
00:50:37,330 --> 00:50:38,700
[grita]

795
00:50:38,700 --> 00:50:40,060
Rebeca?

796
00:50:40,070 --> 00:50:41,300
Rebeca!

797
00:50:42,630 --> 00:50:44,270
Beca.

798
00:50:44,270 --> 00:50:45,470
Doutor!

799
00:50:50,300 --> 00:50:53,140
Doutor.

800
00:50:53,140 --> 00:50:56,140
Minha querida Beca,
ela se foi.

801
00:50:56,140 --> 00:50:59,610
[música melancólica]

802
00:50:59,610 --> 00:51:01,780
Beca.

803
00:51:01,780 --> 00:51:09,850
♪ ♪

804
00:51:20,370 --> 00:51:22,300
(homem) Vocês já ouviram falar
aquele demônio chamado Lorca?

805
00:51:22,300 --> 00:51:23,700
Entrei em uma onda de enxofre.

806
00:51:23,700 --> 00:51:25,270
(homem)
Sim.

807
00:51:25,270 --> 00:51:28,440
Ouvi dizer que ele eviscerou
mais de 100 mexicanos,

808
00:51:28,440 --> 00:51:30,840
abri-los,
e os alimentou com sua própria bile.

809
00:51:30,840 --> 00:51:32,440
(homem)
Isso mesmo.

810
00:51:32,440 --> 00:51:35,480
Um cavaleiro fantasma que mata em
o nome do próprio Satanás.

811
00:51:35,480 --> 00:51:37,880
(homem) Eles dizem que você parece
ele direto nos olhos,

812
00:51:37,880 --> 00:51:40,450
ele te transformaria em pedra.

813
00:51:40,450 --> 00:51:41,780
Essa é a verdade,
bem ali.

814
00:51:41,780 --> 00:51:44,320
E o--
e o próprio Senhor sabe -

815
00:51:44,320 --> 00:51:47,590
te contar uma coisa,
cavalheiro.

816
00:51:47,590 --> 00:51:50,890
Eu sou o único aqui
quem nunca, nunca

817
00:51:50,890 --> 00:51:55,190
olhou Lorca
quadrado no olho

818
00:51:55,190 --> 00:51:57,860
e não
virar pedra.

819
00:51:57,860 --> 00:51:59,760
[risos]

820
00:51:59,760 --> 00:52:01,360
Eu juro.

821
00:52:01,370 --> 00:52:04,270
(homem)
Outra rodada lá em cima.

822
00:52:04,270 --> 00:52:08,200
(homem) Que tal um brinde
para o mais único -

823
00:52:08,200 --> 00:52:09,870
o único--
ei, mantenha seus óculos imóveis.

824
00:52:09,870 --> 00:52:13,210
Mantenha seus óculos imóveis.

825
00:52:13,210 --> 00:52:16,610
Cerveja.
Frio como você está.

826
00:52:16,610 --> 00:52:18,510
(homem) Vocês sabem que há
um bar para cuidar de cabras?

827
00:52:20,480 --> 00:52:23,450
[música de suspense]

828
00:52:23,450 --> 00:52:28,820
♪ ♪

829
00:52:28,820 --> 00:52:30,520
Não tivemos a ocasião?

830
00:52:30,520 --> 00:52:33,160
Não, senhor.

831
00:52:35,290 --> 00:52:39,890
Tom Mitchell,
tarde do Missouri.

832
00:52:44,670 --> 00:52:47,230
É um prazer
conhecer você, Tom.

833
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
Estamos bem.

834
00:53:02,950 --> 00:53:04,650
Boa sorte.

835
00:53:04,650 --> 00:53:07,650
[música sombria]

836
00:53:07,650 --> 00:53:15,720
♪ ♪

837
00:53:24,500 --> 00:53:27,370
[Sibilo surdo]

838
00:53:32,570 --> 00:53:34,670
(Lupe)
Elena.

839
00:53:37,310 --> 00:53:40,440
Ele disse que preferiria
rastejar em uma toca de cascavel

840
00:53:40,450 --> 00:53:43,410
do que ver você.

841
00:53:43,420 --> 00:53:44,650
Mas eu sei melhor.

842
00:53:44,650 --> 00:53:46,450
(Houston)
Não posso dizer que o culpo.

843
00:54:05,530 --> 00:54:08,600
[Sibilo surdo]

844
00:54:17,840 --> 00:54:21,610
Aqueles charlatões em Nova Orleans

845
00:54:21,610 --> 00:54:24,280
não viu sua maldita perna arrancada?

846
00:54:27,450 --> 00:54:30,590
Eles com certeza tentaram.

847
00:54:30,590 --> 00:54:34,490
Você sabe,
Mandei Lupe e Elena embora,

848
00:54:34,490 --> 00:54:37,490
e eu te seguro
com muito menos consideração

849
00:54:37,490 --> 00:54:39,460
do que eu os seguro.

850
00:54:39,460 --> 00:54:42,600
Espero que sim.

851
00:54:42,600 --> 00:54:44,900
Claro,
você estará em pior companhia

852
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
se eu deixar você aqui sozinho.

853
00:54:50,000 --> 00:54:51,840
Diz você.

854
00:54:55,880 --> 00:54:57,880
Sente-se,
seu bastardo teimoso.

855
00:55:00,780 --> 00:55:03,780
[música orquestral suave]

856
00:55:03,780 --> 00:55:08,350
♪ ♪

857
00:55:08,350 --> 00:55:11,720
Você sabe qual é a melhor parte
de morrer é?

858
00:55:11,720 --> 00:55:15,320
Eu não preciso estar ouvindo
não mais para suas besteiras.

859
00:55:15,330 --> 00:55:18,890
[risos]

860
00:55:18,900 --> 00:55:20,630
Charmaine.

861
00:55:20,630 --> 00:55:23,770
[ofegante]

862
00:55:23,770 --> 00:55:26,970
Eu acho que estarei
montando nela novamente em breve.

863
00:55:30,440 --> 00:55:32,770
Não se preocupe, Sam.

864
00:55:32,770 --> 00:55:35,710
Não é hora
para nenhum funeral ainda.

865
00:55:35,710 --> 00:55:43,780
♪ ♪

866
00:56:09,980 --> 00:56:12,540
(Houston)
Erasto "surdo" Smith

867
00:56:12,550 --> 00:56:17,850
foi o primeiro do Texas
e maior ranger.

868
00:56:17,850 --> 00:56:21,550
Um homem mais corajoso
e honesto nunca viveu.

869
00:56:21,550 --> 00:56:25,090
Ele estabeleceu a marca
e padrão para todos seguirem.

870
00:56:25,090 --> 00:56:29,090
Nunca tive um amigo melhor.

871
00:56:29,090 --> 00:56:31,120
Ele foi minha estadia na hora mais sombria.

872
00:56:33,960 --> 00:56:37,430
Nunca mais veremos algo assim.

873
00:56:37,430 --> 00:56:41,870
Assim é com corações sombrios

874
00:56:41,870 --> 00:56:43,840
viemos pagar
nossos últimos respeitos,

875
00:56:43,840 --> 00:56:47,810
Surdo, querido irmão.

876
00:56:49,110 --> 00:56:52,910
Que o Grande Espírito
dê luz ao seu caminho

877
00:56:52,910 --> 00:56:59,050
e nuvens de tristeza
nunca descanse em sua jornada.

878
00:56:59,050 --> 00:57:02,050
[música suave]

879
00:57:02,050 --> 00:57:10,130
♪ ♪

880
00:57:14,830 --> 00:57:18,000
Boa noite, querido príncipe.

881
00:57:18,000 --> 00:57:21,030
Maio vôos de anjos
cante para o seu descanso.

882
00:57:21,040 --> 00:57:29,110
♪ ♪

883
00:57:32,510 --> 00:57:34,180
Surdo fez isso.

884
00:57:34,180 --> 00:57:36,080
♪ ♪

885
00:57:36,080 --> 00:57:38,720
Eu acho que ele iria querer você
para tê-lo.

886
00:57:38,720 --> 00:57:46,790
♪ ♪

887
00:58:26,200 --> 00:58:27,960
(Karnes)
Anderson, que bom que você voltou.

888
00:58:27,960 --> 00:58:29,100
(Anderson)
Sim.

889
00:58:32,530 --> 00:58:33,530
O que é isso?

890
00:58:33,530 --> 00:58:35,570
Vá se limpar.

891
00:58:35,570 --> 00:58:37,570
(Risco)
Sam, ah...

892
00:58:37,570 --> 00:58:39,670
Ah, inferno, eu sei que isso é
a hora errada para trazer isso à tona,

893
00:58:39,670 --> 00:58:42,240
mas a eleição
faltam apenas 12 dias.

894
00:58:42,240 --> 00:58:44,480
Líderes com visão
são poucos.

895
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Texas precisa de você
como seu presidente.

896
00:58:46,250 --> 00:58:48,680
Você tem razão.

897
00:58:48,680 --> 00:58:51,080
É a hora errada.

898
00:58:51,080 --> 00:58:53,750
Além disso, estou votando
para Stephen Austin.

899
00:58:59,590 --> 00:59:01,090
(homem)
Fique de lado.

900
00:59:01,090 --> 00:59:02,960
(homem)
Eu tenho a carga em jogo.

901
00:59:02,960 --> 00:59:03,960
(homem)
Entendeu?

902
00:59:03,960 --> 00:59:07,730
[vozes sobrepostas]

903
00:59:07,730 --> 00:59:09,230
Um pouco para baixo
à direita.

904
00:59:09,230 --> 00:59:14,230
[caixa]

905
00:59:14,240 --> 00:59:20,110
(Jackson) Claro, a prudência ditou
que eu não intervenha no Texas.

906
00:59:20,110 --> 00:59:23,270
Claro que não.

907
00:59:23,280 --> 00:59:25,210
Interessante.

908
00:59:25,210 --> 00:59:29,910
O recém-eleito presidente
do Texas é Sam Houston,

909
00:59:29,920 --> 00:59:33,120
um oficial sob seu comando
na Guerra Creek,

910
00:59:33,120 --> 00:59:35,590
um congressista
no seu partido político,

911
00:59:35,590 --> 00:59:39,120
governador de
seu estado natal.

912
00:59:39,120 --> 00:59:42,760
Um espírito independente?

913
00:59:42,760 --> 00:59:46,860
Melhor ver a situação
como é agora.

914
00:59:46,860 --> 00:59:49,900
No interesse
de uma solução pacífica,

915
00:59:49,900 --> 00:59:51,730
você acha
o Congresso Mexicano

916
00:59:51,730 --> 00:59:55,040
vai ceder o Texas
por uma consideração justa?

917
00:59:55,040 --> 00:59:57,070
E por Texas, quero dizer
toda a terra

918
00:59:57,070 --> 01:00:01,270
entre os Sabinos
e o Pacífico.

919
01:00:01,280 --> 01:00:04,380
eu muito
como sua casa.

920
01:00:04,380 --> 01:00:06,110
Seria adequado para mim.

921
01:00:06,120 --> 01:00:08,980
Admiro sua franqueza,

922
01:00:08,980 --> 01:00:11,250
desde que você veio aqui
em cadeias.

923
01:00:11,250 --> 01:00:14,150
Um erro, certamente.

924
01:00:14,150 --> 01:00:16,750
Eu venho
como seu prisioneiro?

925
01:00:16,760 --> 01:00:18,860
Não.

926
01:00:18,860 --> 01:00:22,890
eu sou bem-vindo
como chefe de estado.

927
01:00:22,900 --> 01:00:24,930
Perdoe minha presunção.

928
01:00:24,930 --> 01:00:28,160
A notícia não
chegou até você ainda.

929
01:00:28,170 --> 01:00:31,400
Você não é mais presidente
do México.

930
01:00:31,400 --> 01:00:36,270
Seu vice-presidente
substituiu você.

931
01:00:36,270 --> 01:00:40,880
Isso é apenas formalidade
até meu retorno.

932
01:00:40,880 --> 01:00:44,410
Independentemente disso,
você não pode ter o Texas,

933
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
muito menos Califórnia,

934
01:00:46,420 --> 01:00:50,380
sem provocar toda a Europa
em uma guerra que você nunca poderá vencer.

935
01:00:52,390 --> 01:00:54,320
Na próxima vez que jantarmos,
senhor,

936
01:00:54,320 --> 01:00:57,860
você pode se encontrar
um convidado na minha mesa,

937
01:00:57,860 --> 01:01:00,790
o Napoleão do Ocidente.

938
01:01:00,790 --> 01:01:03,330
De fato.

939
01:01:03,330 --> 01:01:08,060
Napoleão não sucumbiu
para o duque de Wellington?

940
01:01:08,070 --> 01:01:11,300
E que rumo
isso tem?

941
01:01:11,300 --> 01:01:14,100
Eu esmaguei as tropas de Wellington
em Nova Orleans.

942
01:01:16,310 --> 01:01:19,470
Meu país deveria enfrentar
uma ameaça estrangeira, senhor,

943
01:01:19,480 --> 01:01:22,180
Eu mesmo responderei.

944
01:01:22,180 --> 01:01:24,210
<i> Saúde.</i>

945
01:01:24,210 --> 01:01:26,350
Para a paz
entre as nossas nações.

946
01:01:26,350 --> 01:01:30,080
[música orquestral suave]

947
01:01:30,080 --> 01:01:34,350
[caixa]

948
01:01:34,350 --> 01:01:37,790
[cascos batendo]

949
01:01:37,790 --> 01:01:40,790
[música dramática]

950
01:01:40,790 --> 01:01:47,960
♪ ♪

951
01:01:47,970 --> 01:01:51,030
[falando a língua nativa]

952
01:01:54,400 --> 01:02:01,210
[falando a língua nativa]

953
01:02:06,450 --> 01:02:13,790
[falando a língua nativa]

954
01:02:30,970 --> 01:02:33,940
[música agourenta]

955
01:02:33,940 --> 01:02:42,010
♪ ♪

956
01:02:54,520 --> 01:02:58,860
[música de piano ragtime tocando]

957
01:02:58,860 --> 01:03:00,900
Knowles.

958
01:03:00,900 --> 01:03:10,800
♪ ♪

959
01:03:10,810 --> 01:03:14,010
(homem) Lester Davis, eu
sabia que veria você novamente,

960
01:03:14,010 --> 01:03:17,880
você está mentindo, trapaceando,
filho da puta ladrão.

961
01:03:17,880 --> 01:03:20,010
Ei, ei, ei.
Ei.

962
01:03:20,010 --> 01:03:21,280
Eu abaixaria esse ferro,
senhor,

963
01:03:21,280 --> 01:03:23,880
antes de eu raspar sua garganta
para São Pedro.

964
01:03:23,880 --> 01:03:25,420
Estou certo.

965
01:03:25,420 --> 01:03:27,150
Este aqui é um vagabundo
um ladrão de cavalos comum.

966
01:03:27,150 --> 01:03:28,420
Você o confunde
para outra pessoa.

967
01:03:28,420 --> 01:03:30,020
Não dificilmente.

968
01:03:30,020 --> 01:03:31,320
Ele é procurado por todo lado
o Território da Louisiana.

969
01:03:31,320 --> 01:03:32,420
Isso é verdade?

970
01:03:37,020 --> 01:03:38,420
Seu nome Buckens?

971
01:03:38,430 --> 01:03:39,490
Perkins.

972
01:03:39,490 --> 01:03:41,890
Timóteo Perkins.

973
01:03:41,900 --> 01:03:45,560
Baton Rouge.

974
01:03:45,560 --> 01:03:47,260
O cavalo castrado manchado.

975
01:03:47,270 --> 01:03:49,160
(Perkins) O cavalo
não é o problema.

976
01:03:49,170 --> 01:03:51,570
É aquele maldito cheque bancário forjado
você comprou ele com.

977
01:03:54,900 --> 01:03:57,540
Deixe-o em paz.
Ele está certo.

978
01:04:00,510 --> 01:04:02,010
Meus ganhos no pôquer.

979
01:04:05,010 --> 01:04:07,410
Isso não está em lugar nenhum
perto o suficiente.

980
01:04:07,410 --> 01:04:09,280
vou mandar o resto
assim que eu receber o pagamento.

981
01:04:09,280 --> 01:04:11,050
Eu estou - eu estou patrulhando agora.

982
01:04:11,050 --> 01:04:12,950
Como diabos você vai.

983
01:04:23,330 --> 01:04:24,590
Quem é Maybelline?

984
01:04:24,590 --> 01:04:25,630
Minha mãe.

985
01:04:27,330 --> 01:04:29,630
(Perkins)
Devo $300.

986
01:04:29,630 --> 01:04:31,200
Eu tenho que chamar a lei
na sua bunda?

987
01:04:31,200 --> 01:04:33,400
Você sabe que tem um preço
na sua cabeça.

988
01:04:33,400 --> 01:04:36,370
(Karnes) Somos a lei no Texas.

989
01:04:36,370 --> 01:04:39,200
Tudo o que vejo é um monte
de malditos bandidos armados.

990
01:04:39,210 --> 01:04:43,040
[risos]

991
01:04:43,040 --> 01:04:45,080
Uma vez eu fiquei um pouco
solto com as pesquisas

992
01:04:45,080 --> 01:04:48,510
em um Arkansas
esquema de terras eu mesmo.

993
01:04:50,950 --> 01:04:51,980
É prata.

994
01:04:55,090 --> 01:04:57,950
(Flores) Meu cavalo pertencia
para um homem em Veracruz,

995
01:04:57,960 --> 01:05:02,220
mas eu pareço melhor nisso
do que ele fez.

996
01:05:02,230 --> 01:05:04,390
(Anderson) Você sabia disso
você pode ser levado à corte marcial

997
01:05:04,390 --> 01:05:07,360
e baleado por saque?

998
01:05:07,360 --> 01:05:09,160
Todos cometemos erros.

999
01:05:18,200 --> 01:05:21,210
[risos]

1000
01:05:21,210 --> 01:05:23,440
Deixe-me apenas ter certeza
Eu entendi direito.

1001
01:05:23,440 --> 01:05:25,410
Seus bastardos--

1002
01:05:25,410 --> 01:05:30,610
você tem a ousadia de me montar
como um criminoso comum.

1003
01:05:30,620 --> 01:05:32,650
- Está certo?
- Hum-hmm.

1004
01:05:32,650 --> 01:05:34,250
Só quero ter certeza.

1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,380
Porque você ainda está
apenas dez quilos de merda

1006
01:05:36,390 --> 01:05:38,150
em um saco de cinco libras, Knowles.

1007
01:05:39,390 --> 01:05:41,550
Bem, pessoal
estão certos sobre isso.

1008
01:05:41,560 --> 01:05:43,390
Isso é verdade.

1009
01:05:43,390 --> 01:05:46,930
Nenhuma folga.
Eu vejo.

1010
01:05:46,930 --> 01:05:48,160
Assunto resolvido?

1011
01:05:51,560 --> 01:05:53,400
Eu acho que sim.

1012
01:05:53,400 --> 01:05:57,130
Bem, ótimo.

1013
01:05:57,140 --> 01:05:58,400
E isso é
tudo o que ela escreveu.

1014
01:05:58,400 --> 01:05:59,700
Bem dito, capitão.

1015
01:05:59,700 --> 01:06:02,270
Bem, não somos nenhum
coroinhas.

1016
01:06:02,270 --> 01:06:04,640
- Não, não estamos.
- O Texas não precisa deles.

1017
01:06:04,640 --> 01:06:07,140
(Anderson) É o que fazemos
de agora em diante isso conta.

1018
01:06:07,140 --> 01:06:10,710
Agora eu sei que posso contar
sobre todos vocês, malfeitores,

1019
01:06:10,710 --> 01:06:12,980
exceto Knowles,
claro.

1020
01:06:12,980 --> 01:06:15,050
(Knowles) eu diria que é sorte
nós não roubamos aquele banco.

1021
01:06:15,050 --> 01:06:16,150
(Karnes)
Qual banco?

1022
01:06:20,520 --> 01:06:21,550
[trovão retumba]

1023
01:06:21,550 --> 01:06:23,150
[vozes sobrepostas]

1024
01:06:23,160 --> 01:06:26,160
[música folclórica tocando]

1025
01:06:26,160 --> 01:06:29,430
♪ ♪

1026
01:06:29,430 --> 01:06:33,630
Bem, estou ligando para você.

1027
01:06:33,630 --> 01:06:35,300
Sim.

1028
01:06:35,300 --> 01:06:36,460
Tudo bem.

1029
01:06:39,630 --> 01:06:42,170
Lavar.

1030
01:06:46,270 --> 01:06:48,570
eu vou ter
aquela pulseira.

1031
01:06:48,580 --> 01:06:51,440
Foi roubado
de um amigo meu.

1032
01:06:51,440 --> 01:06:54,210
Na verdade,
Eu discordo.

1033
01:06:54,210 --> 01:06:57,210
Eu tirei um pouco de frango
rufião no caminho de Velasco.

1034
01:06:59,650 --> 01:07:01,650
Corte você por isso.

1035
01:07:01,650 --> 01:07:03,490
Levante.

1036
01:07:03,490 --> 01:07:05,420
Não há tempo para corações fracos.

1037
01:07:05,420 --> 01:07:13,490
♪ ♪

1038
01:07:21,200 --> 01:07:22,770
Não era para ser.

1039
01:07:33,510 --> 01:07:34,680
Garoto.

1040
01:07:38,220 --> 01:07:40,380
Ouvi dizer que você cavalgou
com Surdo Smith.

1041
01:07:48,620 --> 01:07:50,220
Tudo bem.

1042
01:07:50,230 --> 01:07:52,190
Dê outra mão.

1043
01:08:19,420 --> 01:08:22,150
Apenas procurando
um fogo quente,

1044
01:08:22,160 --> 01:08:24,820
talvez um bom,
bebida forte.

1045
01:08:38,400 --> 01:08:40,340
Não é nada
como uma bebida forte.

1046
01:08:53,380 --> 01:08:54,580
Sr.

1047
01:08:54,590 --> 01:08:56,390
Obrigado, Ana.

1048
01:08:56,390 --> 01:08:58,850
Onde você tem se escondido?

1049
01:08:58,860 --> 01:09:01,160
Estou arrumando um prato

1050
01:09:01,160 --> 01:09:04,430
para a ceia de domingo
no evento social da igreja.

1051
01:09:04,430 --> 01:09:05,830
Se eu não soubesse
melhor,

1052
01:09:05,830 --> 01:09:07,530
Eu juraria que você não se importou
para minha culinária.

1053
01:09:07,530 --> 01:09:08,730
Não. Não.

1054
01:09:08,730 --> 01:09:09,860
eu lutaria
o próprio diabo

1055
01:09:09,860 --> 01:09:12,660
para uma tigela
do seu ensopado irlandês.

1056
01:09:12,670 --> 01:09:14,270
Tenha um bom dia.

1057
01:09:17,700 --> 01:09:20,700
[música alegre e folclórica tocando]

1058
01:09:20,710 --> 01:09:26,580
♪ ♪

1059
01:09:26,580 --> 01:09:27,640
Quem quer alcaçuz?

1060
01:09:27,650 --> 01:09:28,740
(todos)
Eu!

1061
01:09:28,750 --> 01:09:32,580
Oh.
Tudo bem. Tudo bem.

1062
01:09:32,580 --> 01:09:34,480
Olha Você aqui.

1063
01:09:34,480 --> 01:09:37,280
Tudo bem.

1064
01:09:37,290 --> 01:09:38,590
-<i> Obrigado.</i>
<i> -</i> Vocês, crianças, gostam de alcaçuz.

1065
01:09:38,590 --> 01:09:40,850
Ei, certifique-se
ele consegue alguns.

1066
01:09:40,860 --> 01:09:44,220
♪ ♪

1067
01:09:44,230 --> 01:09:45,360
Não.
Não, obrigado.

1068
01:09:45,360 --> 01:09:46,620
- Olá, padre.
- Olá.

1069
01:09:46,630 --> 01:09:47,990
- Muito bom.
- Obrigado.

1070
01:09:50,230 --> 01:09:52,300
Hum.

1071
01:09:52,300 --> 01:09:53,460
Posso comer um pouco?
Obrigado.

1072
01:09:53,460 --> 01:09:54,700
Hum-hmm.

1073
01:09:54,700 --> 01:09:56,560
- Cheira muito bem.
- Vá se divertir.

1074
01:09:56,570 --> 01:09:58,230
Eu vou.

1075
01:09:58,230 --> 01:09:59,670
eu vou levar
um pouco de pão aqui.

1076
01:09:59,670 --> 01:10:01,970
♪ ♪

1077
01:10:01,970 --> 01:10:04,240
Voltar por segundos
se houver mais.

1078
01:10:04,240 --> 01:10:07,970
♪ ♪

1079
01:10:07,980 --> 01:10:09,640
[tiro]

1080
01:10:09,640 --> 01:10:13,310
[pessoas gritando]

1081
01:10:13,310 --> 01:10:14,850
(homem) Nueces, não.
Dê-me a arma.

1082
01:10:14,850 --> 01:10:16,410
- Dê-me a arma.
- Tom.

1083
01:10:16,420 --> 01:10:19,320
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1084
01:10:19,320 --> 01:10:21,580
[chiado]

1085
01:10:21,590 --> 01:10:24,320
Ei, deixe-o ir.

1086
01:10:24,320 --> 01:10:26,750
Deixe o menino em paz.
Deixe o menino em paz.

1087
01:10:29,920 --> 01:10:31,590
Eu faço--

1088
01:10:31,590 --> 01:10:33,630
Não faço nenhuma reclamação contra ele.

1089
01:10:33,630 --> 01:10:36,730
[chiado]

1090
01:10:38,930 --> 01:10:41,430
Venha aqui.
Venha aqui.

1091
01:10:42,600 --> 01:10:43,970
Venha aqui.

1092
01:10:49,770 --> 01:10:52,810
[música coral solene]

1093
01:10:52,810 --> 01:11:00,350
♪ ♪

1094
01:11:00,350 --> 01:11:01,750
Eu entendo.

1095
01:11:01,750 --> 01:11:04,920
♪ ♪

1096
01:11:04,920 --> 01:11:06,990
<i> Entendo.</i>

1097
01:11:06,990 --> 01:11:08,020
♪ ♪

1098
01:11:08,020 --> 01:11:10,560
<i> Entendo.</i>

1099
01:11:10,560 --> 01:11:19,500
♪ ♪

1100
01:11:19,500 --> 01:11:20,660
[engasgos]

1101
01:11:20,670 --> 01:11:22,360
[tosse]

1102
01:11:22,370 --> 01:11:25,970
[chiado]

1103
01:11:25,970 --> 01:11:34,040
♪ ♪

1104
01:11:35,080 --> 01:11:38,340
[homem falando espanhol]

1105
01:11:38,350 --> 01:11:46,420
♪ ♪

1106
01:11:51,790 --> 01:11:54,730
[homem falando língua nativa]

1107
01:11:54,730 --> 01:11:57,730
[música agourenta]

1108
01:11:57,730 --> 01:12:03,930
♪ ♪

1109
01:12:03,940 --> 01:12:08,370
[aplausos e vivas]

1110
01:12:08,370 --> 01:12:10,840
Meus colegas texanos,

1111
01:12:10,840 --> 01:12:12,110
neste momento,

1112
01:12:12,110 --> 01:12:14,710
Eu não posso reprimir
a emoção do meu coração

1113
01:12:14,710 --> 01:12:17,810
ou restringir o sentimento
qual meu senso de obrigação

1114
01:12:17,810 --> 01:12:20,750
aos meus concidadãos
inspirou.

1115
01:12:20,750 --> 01:12:25,550
Estamos apenas no começo
na campanha pela liberdade.

1116
01:12:25,550 --> 01:12:27,420
O futuro está trancado,

1117
01:12:27,420 --> 01:12:31,860
o destino
que espera o nosso povo.

1118
01:12:31,860 --> 01:12:38,830
Agora se torna meu dever fazer
apresentação desta espada,

1119
01:12:38,830 --> 01:12:42,770
este emblema do meu cargo anterior.

1120
01:12:42,770 --> 01:12:44,700
eu usei
com algumas humildes pretensões

1121
01:12:44,700 --> 01:12:47,600
em defesa do meu país.

1122
01:12:47,610 --> 01:12:51,570
Se o perigo chamar novamente,
Espero retomá-lo,

1123
01:12:51,580 --> 01:12:56,140
e eu responderei a esse chamado
com meu sangue e minha vida.

1124
01:12:56,150 --> 01:12:59,750
[aplausos e vivas]

1125
01:12:59,750 --> 01:13:02,820
(Santa Ana)
Eu perdi.

1126
01:13:02,820 --> 01:13:05,720
Então, se eles querem minha cabeça,

1127
01:13:05,720 --> 01:13:07,150
deixe-os ficar com isso.

1128
01:13:07,150 --> 01:13:08,990
[multidão aplaudindo]

1129
01:13:08,990 --> 01:13:14,790
[sino tocando]

1130
01:13:14,790 --> 01:13:17,460
[multidão gritando em espanhol]

1131
01:13:17,460 --> 01:13:20,430
[música de tambor marcial tocando]

1132
01:13:20,430 --> 01:13:23,770
♪ ♪

1133
01:13:23,770 --> 01:13:26,730
(Houston)
Deus abençoe o Texas.

1134
01:13:26,740 --> 01:13:28,500
Deus abençoe a todos vocês.

1135
01:13:28,500 --> 01:13:31,540
[aplausos e vivas]

1136
01:13:31,540 --> 01:13:39,610
♪ ♪

1137
01:13:43,680 --> 01:13:47,490
Não se acostume
para a vida doméstica, Almonte.

1138
01:13:47,490 --> 01:13:51,990
Dentro de um ano estaremos
briga de galos no Texas novamente.

1139
01:13:51,990 --> 01:13:54,990
[multidão aplaudindo]

1140
01:13:54,990 --> 01:14:00,460
♪ ♪

1141
01:14:00,470 --> 01:14:04,070
[todos gritando]

1142
01:14:04,070 --> 01:14:07,140
[falando a língua nativa]

1143
01:14:20,780 --> 01:14:23,520
[todos gritando]

1144
01:14:23,520 --> 01:14:25,190
Senhorita Peggy, obrigado.

1145
01:14:25,190 --> 01:14:27,790
Meu querido.

1146
01:14:27,790 --> 01:14:30,790
Quero agradecer a você, David,
para a publicidade.

1147
01:14:30,790 --> 01:14:32,790
As pessoas me oferecem bebidas grátis
e ovos frescos

1148
01:14:32,790 --> 01:14:34,890
onde quer que eu vá agora.

1149
01:14:34,900 --> 01:14:37,200
O que há com você,
Sam?

1150
01:14:37,200 --> 01:14:40,030
Que feitiço você segura
sobre o Texas?

1151
01:14:40,030 --> 01:14:43,540
[música orquestral brilhante]

1152
01:14:43,540 --> 01:14:46,970
Talvez seja porque todo mundo
aqui é igual a mim.

1153
01:14:46,970 --> 01:14:49,070
Eles me veem subir apesar
dos meus defeitos,

1154
01:14:49,080 --> 01:14:51,010
e eles sabem
eles também podem.

1155
01:14:51,010 --> 01:14:53,980
♪ ♪

1156
01:14:53,980 --> 01:14:56,810
Não sou eu que eles comemoram,
Davi.

1157
01:14:56,820 --> 01:14:58,510
É esperança.

1158
01:14:58,520 --> 01:15:02,580
♪ ♪

1159
01:15:02,590 --> 01:15:05,950
- Muito obrigado.
- Obrigado, Houston.

1160
01:15:05,960 --> 01:15:08,820
- Houston.
-Sam Houston.

1161
01:15:08,830 --> 01:15:09,820
Adeus, pessoal.

1162
01:15:09,830 --> 01:15:10,960
[todos comemoram]

1163
01:15:10,960 --> 01:15:13,030
Deus abençoe Texas!

1164
01:15:13,030 --> 01:15:14,930
Deus abençoe o Texas.

1165
01:15:14,930 --> 01:15:16,730
[risos]

1166
01:15:16,730 --> 01:15:19,600
[aplausos e vivas]

1167
01:15:19,600 --> 01:15:22,970
[mulher cantando em espanhol]

1168
01:15:22,970 --> 01:15:25,940
[música suave de violão
jogando]

1169
01:15:25,940 --> 01:15:34,010
♪ ♪

1170
01:16:08,880 --> 01:16:16,950
♪ ♪

1171
01:16:20,260 --> 01:16:22,560
[música dramática]

1172
01:16:22,560 --> 01:16:26,890
[homens gritando e gritando]

1173
01:16:26,900 --> 01:16:32,270
♪ ♪

1174
01:16:32,270 --> 01:16:33,270
(homem)
Espere! Espere!

1175
01:16:33,270 --> 01:16:40,910
♪ ♪

1176
01:16:40,910 --> 01:16:44,710
[aplausos e vivas]

1177
01:16:44,710 --> 01:16:48,650
Ao nosso primeiro presidente
do Texas, Sam Houston.

1178
01:16:48,650 --> 01:16:51,180
[aplausos e vivas]

1179
01:16:51,180 --> 01:16:54,820
(Flores) Para Emily West, nossa
própria Rosa Amarela do Texas.

1180
01:16:54,820 --> 01:16:57,350
(homem)
Uau!

1181
01:16:57,350 --> 01:16:59,920
♪ Há uma rosa amarela
do Texas ♪

1182
01:16:59,920 --> 01:17:01,920
♪ Isso eu vou ver ♪

1183
01:17:01,930 --> 01:17:04,330
(todos)
♪ Nenhum outro ranger a conhece ♪

1184
01:17:04,330 --> 01:17:06,790
♪ O coração dela pertence a mim ♪

1185
01:17:06,800 --> 01:17:08,830
♪ Ela chorou muito quando eu a deixei ♪

1186
01:17:08,830 --> 01:17:11,200
♪ Isso partiu meu coração ♪

1187
01:17:11,200 --> 01:17:13,670
Para você, senhorita Emily.

1188
01:17:13,670 --> 01:17:15,370
♪ Nunca mais nos separaremos ♪

1189
01:17:15,370 --> 01:17:18,800
- Uau!
- Uau!

1190
01:17:18,810 --> 01:17:20,610
[música animada tocando]

1191
01:17:20,610 --> 01:17:22,110
Quase esqueci.

1192
01:17:22,110 --> 01:17:24,210
Isto pertence a você.

1193
01:17:24,210 --> 01:17:26,840
(todos) ♪ Os olhos dela são
brilhante como diamantes ♪

1194
01:17:26,850 --> 01:17:30,210
Eu venho para o Texas procurando
um irmão,

1195
01:17:30,220 --> 01:17:31,380
e encontrei outro.

1196
01:17:31,380 --> 01:17:33,220
(todos)
♪ Canção de Rosa Lee ♪

1197
01:17:33,220 --> 01:17:35,250
♪ Mas a rosa amarela do Texas ♪

1198
01:17:35,250 --> 01:17:37,990
♪ É a única garota para mim ♪

1199
01:17:37,990 --> 01:17:39,650
(homem)
Yahoo!

1200
01:17:39,660 --> 01:17:41,360
♪ ♪

1201
01:17:41,360 --> 01:17:44,260
(todos) ♪ Quando o Rio
Grande está fluindo ♪

1202
01:17:44,260 --> 01:17:46,830
♪ Os céus estrelados estão brilhantes ♪

1203
01:17:46,830 --> 01:17:48,860
♪ Ela caminha ao longo do rio ♪

1204
01:17:48,860 --> 01:17:51,100
♪ Na tranquila noite de verão ♪

1205
01:17:51,100 --> 01:17:53,230
♪ Ela pensa se eu me lembro ♪

1206
01:17:53,230 --> 01:17:55,730
♪ Quando nos separamos há muito tempo ♪

1207
01:17:55,740 --> 01:17:57,840
♪ eu prometi
voltar novamente ♪

1208
01:17:57,840 --> 01:18:00,340
♪ E para não deixá-la assim ♪

1209
01:18:00,340 --> 01:18:04,240
[pessoas aplaudindo]

1210
01:18:04,240 --> 01:18:11,880
♪ ♪

1211
01:18:11,880 --> 01:18:14,280
(homem) Ataque Comanche
em Leeds Creek!

1212
01:18:14,280 --> 01:18:16,280
Ataque Comanche!

1213
01:18:16,290 --> 01:18:21,090
♪ ♪

1214
01:18:21,090 --> 01:18:22,890
Ataque Comanche!

1215
01:18:22,890 --> 01:18:24,720
(homem)
Preparem-se, rapazes.

1216
01:18:24,730 --> 01:18:25,720
Vamos, rapazes.

1217
01:18:25,730 --> 01:18:26,830
Vamos, Kit.

1218
01:18:26,830 --> 01:18:28,190
(Karnes)
Problemas sobre.

1219
01:18:28,200 --> 01:18:33,030
[música orquestral brilhante]

1220
01:18:33,030 --> 01:18:35,270
- O que você está esperando?
- Ainda não prestamos juramento.

1221
01:18:35,270 --> 01:18:36,400
Ah, fogo do inferno.

1222
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
Levante as mãos.

1223
01:18:37,400 --> 01:18:38,870
Você está pronto?

1224
01:18:38,870 --> 01:18:40,000
Vocês são Rangers.
Vamos.

1225
01:18:40,010 --> 01:18:41,900
E quanto
o ritual sagrado?

1226
01:18:41,910 --> 01:18:43,940
Acho que perdemos.

1227
01:18:43,940 --> 01:18:45,740
- Estimulem-nos, rapazes.
- Os Comanches estão em cima deles!

1228
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
(Karnes)
Vamos.

1229
01:18:46,740 --> 01:18:54,810
♪ ♪

1230
01:18:58,350 --> 01:19:00,950
[todos gritando e aplaudindo]

1231
01:19:00,950 --> 01:19:06,090
♪ ♪

1232
01:19:15,830 --> 01:19:17,770
[música sertaneja]

1233
01:19:17,770 --> 01:19:20,970
(homem)
♪ Leve-me para o Texas ♪

1234
01:19:20,970 --> 01:19:24,470
♪ 200 anos atrás ♪

1235
01:19:24,480 --> 01:19:27,780
♪ Onde um orgulho surgiu
das cinzas ♪

1236
01:19:27,780 --> 01:19:30,480
♪ De São Jacinto ♪

1237
01:19:30,480 --> 01:19:34,420
♪ Ainda bate em todos os corações ♪

1238
01:19:34,420 --> 01:19:38,090
♪ Como um grito de guerra ♪

1239
01:19:38,090 --> 01:19:39,750
♪ Onde nasci ♪

1240
01:19:39,760 --> 01:19:41,320
♪ Onde fui criado ♪

1241
01:19:41,320 --> 01:19:43,820
♪ Então, quando eu morrer ♪

1242
01:19:43,830 --> 01:19:45,990
♪ Leve-me para o Texas ♪

1243
01:19:45,990 --> 01:19:48,030
♪ Em campo aberto ♪

1244
01:19:48,030 --> 01:19:51,060
♪ O Rio Grande
está em minhas veias ♪

1245
01:19:51,070 --> 01:19:52,830
♪ É o paraíso lá ♪

1246
01:19:52,830 --> 01:19:54,430
♪ E então minha oração ♪

1247
01:19:54,440 --> 01:19:57,470
♪ É que você vai me levar
em qualquer lugar ♪

1248
01:19:57,470 --> 01:19:59,200
♪ No Texas ♪

1249
01:19:59,210 --> 01:20:01,440
♪ A única casa que conheço ♪

1250
01:20:01,440 --> 01:20:03,840
♪ Sou filho do Álamo ♪

1251
01:20:03,840 --> 01:20:07,210
♪ E a Rosa Amarela ♪

1252
01:20:07,210 --> 01:20:09,580
♪ Então, quando eu for ♪

1253
01:20:09,580 --> 01:20:13,550
♪ Leve-me para o Texas ♪

1254
01:20:13,550 --> 01:20:16,950
♪ Onde meu pai trabalhava ♪

1255
01:20:16,960 --> 01:20:19,460
♪ Onde está seu sangue e suor
e lágrimas ♪

1256
01:20:19,460 --> 01:20:22,490
♪ Ainda estão naquela sujeira vermelha ♪

1257
01:20:22,490 --> 01:20:26,600
♪ Para onde correm os Palominos selvagens ♪

1258
01:20:26,600 --> 01:20:29,930
♪ Cowboys são reis ♪

1259
01:20:29,930 --> 01:20:32,370
♪ E se eu me afastar demais ♪

1260
01:20:32,370 --> 01:20:35,600
♪ Vou deixar meus sonhos de Estrela Solitária ♪

1261
01:20:35,600 --> 01:20:40,170
♪ Leve-me para o Texas ♪

1262
01:20:40,180 --> 01:20:49,480
♪ ♪

1263
01:20:49,480 --> 01:20:52,480
♪ Há algo no céu ♪

1264
01:20:52,490 --> 01:20:55,950
♪ E aos olhos da sua mãe ♪

1265
01:20:55,960 --> 01:21:01,460
♪ Então, mesmo se você tentar
ir embora ♪

1266
01:21:01,460 --> 01:21:05,500
♪ Você vai acabar
alguma estrada em algum lugar ♪

1267
01:21:05,500 --> 01:21:08,900
♪ Com o polegar para cima
no ar ♪

1268
01:21:08,900 --> 01:21:11,630
♪ Quando eles te perguntarem
para onde você está indo ♪

1269
01:21:11,640 --> 01:21:14,500
♪ Você apenas dirá ♪

1270
01:21:14,510 --> 01:21:19,040
♪ Leve-me para Dallas, Fort Worth,
ou Santo Antônio ♪

1271
01:21:19,040 --> 01:21:23,380
♪Houston, Laredo,
Galveston ou Austin ♪

1272
01:21:23,380 --> 01:21:25,380
♪ Querida, Abilene ♪

1273
01:21:25,380 --> 01:21:28,280
♪ A coisa mais próxima
Eu já vi ♪

1274
01:21:28,280 --> 01:21:32,250
♪ Para os céus acima do México ♪

1275
01:21:32,250 --> 01:21:35,020
♪ Sou filho do Álamo ♪

1276
01:21:35,020 --> 01:21:37,990
♪ E a Rosa Amarela ♪

1277
01:21:37,990 --> 01:21:40,260
♪ Então, quando eu for ♪

1278
01:21:40,260 --> 01:21:44,030
♪ Leve-me para o Texas ♪

1279
01:21:44,030 --> 01:21:47,000
♪ ♪

1280
01:21:47,000 --> 01:21:49,370
♪ Leve-me para o Texas ♪

1281
01:21:49,370 --> 01:21:55,540
♪ ♪